WEARING UNDER PLAIN SAIL. VIRER LOF POUR LOF SOUS TOUTES VOILES. 53 A carguer la grand'voile et la brigan, tine! Carguez! Aux bras de tribord derrière ! Brassez en ralingue derrière ! Aux lofs de misaine, aux bras de devant! Lève les lofs, brasse carré devant ! A border la brigantine, amurer la grand'voile ! Boulines derrière ! Halez ! Amarrez ! Aux bras de devant, à l'amure de misaine ! Brassez ! Boulines devant ! Bordez les focs! Bordez les basses voiles ! 54 SUNDRY COMMANDS. COMMANDEMENTS DIVERS. In royals ! In topgallant sails! A serrer les cacatois ! Stand by to clue up the topgallant Qu'on soit paré à carguer les perro sails! Sway across! Clear away the jib! Gather aft the jib sheet! Haul aft fore topsail starboard sheet! Stow the jib! Let go the lee main clew-garnet! Let fly the main sheet ! Ease it off gently! Check the foretop bowline! Keep in the weather fore brace ! Bowse taught lifts, trusses and yard tackles ! Rig out starboard booms! Clear lower deck! All hands on deck! Sprinkle the deck with water before sweeping it ! Sprinkle the deck with sand! Whip the rubbish of decks! Masthead there ! Main top there ! Mizen top there! Send a hand aloft ! Come out of the top! Don't land in the top! Stand from under ! Stand clear of the cable! Sway away! Yo heave ho! Sail ho! Ship boa! Holloa! How chear ye fore and aft? All's well. All's well! Look well out afore! Keep a sharp look out! Man the side! Pipe! Knock off there! quets! Croisez ! Larguez le grand foc! Un coup à l'écoute de foc! Bordez le petit foc à tribord! Serrez le grand foc! Laissez tomber le point de dessous de grand'voile! Filez l'écoute de grand'voile ! Larguez l'écoute en bande! Choquez la boulinette! Tenez bon le bras du vent de misaine! Pesez raides les balancines, drosses et palans de roulis ! Poussez les bouts-dehors à tribord! Dégagez la batterie basse ! Tout le monde sur le pont ! Arrosez le pont avant de le balayer! |