페이지 이미지
PDF
ePub

noftri Jefu Chrifti cum que dans la Croix de notre Apóstolo gloriantur. Seigneur Jesus-Christ.

La ix. Leçon , de saint Leu don de Saint Gilles; ou de l'Homelie , fi cette Oitave arrive un Dimanche.

AL AUDES. Mémoire de S. Leu par l'Antienne suivante, Ant. Ego sum óstium: Ant. Je suis la porte de la per me fi quis intro- bergerie : fi quelqu'un entre ierit falvabitur ; & in- par moi, il sera fauvé, il. grediétur , & egredié- entrera , & il sortira , & il tur , & páscua invé- trouvera des paturages. niet. S. Jean. 10.

¥. Elégit servum V. Le Seigneur a choisi suum, R. Páscere hæ- son serviceur : 1. Il lui a reditátem suam. donné la conduite de son PS. 77.

troupeau.
L'Oraison comme ci-dessous , à la Mefe.

MEMOIRE DE S. GILLES, Ant. Ecce ego & Ant. Nous voici & les en. púeri mei quos dedit fans que le Seigneur nous mihi Dóminus in fi- a donnés, pour être par l'orgnum & in portentum dre du Seigneur des armées, Israel à Domino exer- qui habite sur la montagne cituum, qui hábitat in de Sion, un prodige & un monte Sion, 18. 8. ligne dans Ifrael.

♡. Venite, filii,audi. V. Venez , mes enfans, te me: R. Timórem écoutez-moi : B. Je vous Dómini docébo vos. enseignerai la crainte du PS. 33.

Seigneur.
L'Oraison , ci-après.

A LA ME S S E.
Comme au jour de la Fête, à l'exception de ce qui suit.

MEMOIRE DE S. LEU. TRibue nobis, quæ- D Epandez sur nous, Sei

1 sumus, Domine, N gneur, les effets de votre misericórdiam tua, in- miséricorde par l'intercession tercedente beáto Lupo de saint Leu ; & daignez Pontifice ; & quæcum- nous accorder les secours de que præcipis uc agá- votre grace, afin que nous

puissions accomplir tout ce mus, ipse ádjuva uc que vous nous commandez. implére possimus.

De S. GILLES, ABBE'. Taites , Seigneur, que Ancti Abbáris ÆgiT nous soyons aidés par Ddii supplicatiónibus les priéres de saint Gilles, & tribue nos , Deus, adque pleins d'amour pour les juvári ; ut qui piè crévérités qu'il a crues, nous didic appetámus , & obtenions les biens qui ont quod juste sperávit été le juste objet de son ef- consequamur ; Per Dópérance ; Par notre Seigneur minum nostrum JeJesus-Christ , &c.

fum Christum, &c. Lecture de la Sagefle. Léctio libri SapiénCh. 6.

tiæ. T A fagelle est plus esti- M Elior eft fapiéntia I mable que la force , & V quàm vires , & l'homme prudent vaut vir prudens quàm fora mieux que le courageux. eis. Audíte ergo, reges, Ecoutez donc, ô Rois, & & intellígite, díscite, comprenez-le bien; inftrui. júdices finium terræ. sez-vous, Juges de la terre; Præbére aures, vos qui prêtez l'oreille , vous qui continétis multitudigouvernez les peuples, & qui nes, & placétis vobis vous glorifiez de voir sous in turbis natiónum ; vos loix un grand nombre quóniam data eft à de nations : car vous avez Dómino porestas vobis certe puissance du Seigneur, & virtus ab Altíssimo. & cette autorité du Très-haut qui interrogabir opera qui interrogera vos æuvres, vestra & cogitationes & qui sonděra le fond de vos scrutabitur. Quóniam, pensées ; parcequ'étant les cùm effétis ininistri reministres de son royaume, gni illíus , non recte vous n'avez pas jugé équita- judicaftis, nec cuftoblement, que vous n'avez distis legem justítiæ , pas gardé la loi de la justi- neque fecundùm VOee, & que vous n'avez pas luntátem Dei ambu· marché selon la volonté de la stis. Horrendè & citò Dieu. Il se fera bientôt voir apparébit vobis; quóà vous d'une maniére effroya. niam judícium durifa

fimum his qui præsunt ble; parceque ceux qui com. fiet : exiguo enim con- mandent aux autres, seront céditur misericórdia. jugés avec une extrême riPotentes autem poten- gueur : car on a plus de ter tormenta patien- compassion pour les petits, tur. Non enim súb- & on leur pardonne plus trahet personam cujuf- aisément; mais les puissans quam Deus, nec veré- seront puissamment tourbitur magnitúdinem mencés. Dieu n'exceptera cujusquam ; quóniam personne, & il ne respectera pusillum & magnum la grandeur de qui que ce ipse fecit, & æquáliter soit ; parcequ'il a fait les cura est illi de om- grands comme les petits, & nibus ; fortioribus au- qu'il a également soin de tem forrior instat cru- tous : mais les plus grands ciário. Ad vos ergo, font menacés de plus grands reges, sunt hi sermones supplices. C'est donc à vous, mei ; ut discátis sapién- Ô Rois , que j'adresle ces distiam, & non excidátis. cours , afin que vous appre

niez la sagesse , & que vous

vous gardiez d'en décheoir. Après le Graduel don lAlleluia. on dit la Profe comme le jour de la Fête. Sequéntia sancti Evan- Suite du saint Evangile gélii secundùın

Selon S. Luc.
Lucam.

Ch. 22, TN illo témpore ; CN ce tems. là ; Jesus dit I Dixit Jesus discí- Es à ses disciples: Les Rois pulis suis: Reges gén- des nations les traitent avec tium dominantur eo- empire ; & ceux qui ont au. rum;& qui potestatem torité sur elles, prennent le habent super eos, be- titre de bienfaisans. Pour néfici vocantur. Vos vous, vous n'en userez point auteni non fic : sed qui de même : mais que celui major est in vobis, fiat qui est le plus grand parmi sicut minor ; & qui vous, devienne comme le præcessor eft, ficut mi- plus petit; & celui qui gounistrátor. Nam quis verne, comme celui qui sere, major eft qui recum- Car lequel est plus grand

de celui qui est à cable, ou bit, an qui ministrat ? de celui qui sert ? N'est-ce Nonne qui recumbit ? pas celui qui est à table ? Et Ego autem in médio néanmoins je suis au milieu vestrûm sum, licut qui de vous comme celui qui ministrat. sert.

On dit Credo. OFFERTOIR E. Eccli. 47. Il a loué le Seigneur de De omni corde fuo tout son cour, & il a aimé laudávit Dóminum, le Dieu qui l'a créé : il a & dilexit Deum qui fendu les fêtes plus célé- fecic illum : dedit in bres, afin qu'on louât le celebrationibus decus, saint nom du Seigneur , & ut laudárent nomen que dès le matin on rendît sanctum Domini , & gloire à la sainteté.

amplificarent manè

Dei fanctitatem,

SECRETE. A Ccordez , Seigneur, à D A nobis, quæsuF1 vos serviteurs qui vous U mus, Dómine, offrent ces dons, la fermeté per hæc munera quæ d'ame que vous avez donnée tibi offérimus , eam à S. Louis, ensorte qu'ils ne ánimi constantiam s'élevent point dans la prof- quam beáto Ludovico périté, & qu'ils ne soient tribuisti ; ut nec prófpoint abattus dans l'adver- peris efferamur, nec Tité : Nous vous en supplions dejiciamur adverfis ; par notre Seigneur. Per Dóminum.

De S. Lou. Dieu, qui avez ordon- D Eus, qui SacerdóV né que vos Prêtres euf- U tes tuos præ césent encore plus de sainteté teris sanctos elle jullque les autres fidéles : faites sti: da, quæsumus, ut qu'en iinmolant pour votre eamdem quam beatus peuple la même hoftie que Lupus obtulit, hóftiam laint Leu vous a offerte, pro pópulo tuo immonous l'offrions avec les mê- lantes, eódem quoque mes sentimens d'amour & cordis affectu & purila même pureté de cæur. táte mensis offeramus. De S. Gilles. Ic nobis , quæsu- Ue ce sacrifice vous fléU mus, Dómine, in- V chisse en notre faveur, terveniente beâto £gi- Ô mon Dieu, par l'interceldio, per hoc sacrifi- íon de saint Gilles, enforte cium adesto placátus ; que votre miséricorde nous ut nos & à peccátis, & délivre de nos péchés & de à periculis omnibus toutes sortes de dangers; miseratus absolvas;Per. Par notre Seigneur.

On dit aujourd'hui la Préface des Patrons comme le jour de la Féte.

COMMUNION. PS. s. dg 137. Introibo in domum J'entrerai dans votre mai. tuam, Dómine : ado- son, Seigneur : je vous adorábo ad templum fan- rerai dans votre saint tem&um tuum, & confi- ple, & je bénirai votre nom, tébor nómini tuo.

POSTCOMMUNION. D Eus, qui beáto Lu- n Dieu, qui avez accordé U dovico inter falla- U à faint Louis la grace ces temporális regni de n'avoir l'esprit & le cæur divitias veram æterni occupé que de la félicité érer. felicitátem toto corde nelle au milieu des délices concupiscere tribuisti: trompeuses d'un royaume fac nos, quæsumus, temporel : faites-nous aimer ejusde felicitatis ama- de tout notre cæur cette tóres , cujus in hoc fa- même félicité dont nous cramento pignus accé- venons de recevoir le gage pimus ; Per Dominum dans ce Sacrement adoranostrum Jesum Chri- ble : Nous vous en supplions -ftum Fílium tuum. par N. S. J. C.

De S. Leu. D Eus , cujus Ponti- Dieu, dont le Pontife

fex Lupus mini- U faint Leu a honoré le stérium suum patién- sacré ministére , par une tiâ & inagnanimitate patience & une magnani- Sacerdotali honorifi- mité vraiment sacerdotale: cávit : fac-nos, ejus faites par son intercession,

« 이전계속 »