Le maitre italien, ou, La grammaire françoise et italienne

A favoir, cioè,
Affez, a bastanza.
A tâtons, brancolone, tentone,
A tout moment, tratto tratto,
ad ogni momento.
A toute bride, a briglia fciolta.
Avant-hier, l'altro jeri, jeri
l'altro.

Avant que, prima di.
Au bond, al balzo.
Au bout, in capo.
Aucunement, in maniera al-

cuna.

Au dépourvu, alla fprovifta.
Au-deffus, di soprà.
Aujourd'hui, oggi.
Au lieu de, in vece di, in luogo.
Auparavant, prima.
Au plutôt, quanto prima.
Au refte, in fomma, nel resto.
Auffi, même, anche, pure.
Auffi, fi, così.
Auffi, tant, tanto, così.
Auffi grand que, grande

quanto.
Auffi-tôt, fubito.
Au furplus, nel resto.
Autant, tanto.

Autant que, quanto.

Brutalement, beftialmente:
Ça, or fu, via,
Ça donc, via dunque.
Ce matin, ftamattina, quefta
mattina, ftamane.
Cette nuit, ftanotte, questa

Autrement, altramente, fe Courageufement, animofa

Autrefois, altre volte.

mente, corraggiosamente. Craffeufement, fordidamente. Cruellement, crudelmente. Ci-après, di poi, da qua innanzi.

Ci-devant, per l'adietro, qui

avanti.

Ci-deffous, di fotto, qui fotto.
Ci-deffus, di fopra, qui fopra.
D'abord, fubito.
D'ailleurs, dall' altra parte
Dangereu

Dangereufement, pericolofa

Derniérement, ultimamente.
Derriere, dietro.
En arriere, in dietro.
Dès à préfent, fin adeffo,
fin ora.

Dès lors, dès que,, fubito che
Déformais, ormai.
Deffous, fotto, di fotto.
Deffus, fopra, di fopra.
De fuite, di feguito, di filo.
De temps en temps, di quando
in quando, di tempo in
tempo.
Devant, avanti, innanzi.
Dorénavant, per l'avvenire;
di qua avanti.
à dos d'âne, 4 fchiena d'afino.
D'où, d'onde.
Doublement, doppiamente,
falfamente.
Doucement, piano.
D'outre en outre,
parte, da banda a banda.
Du moins, almeno.
Effrontément, sfacciatamente.
Egalement, ugualmente ou
egualmente.
Encore, ancora, anche.
Enfin, in fomma, in fine
En roulant, rotolone.
Enfemble, infieme.
Enfuite, dipoi, dopo.
En furfaut, all' improvifo.
En fufpens, in fofpefo, in

da parte a

dubbio. Entiérement, intieramente affatto.

A l'entour, intorno.
En vain, indarno.
Environ, intorno, circa:
Eperdument, all' eccesso
fvifceratamente.

Epouvantablement, Spaven

tevolmente.

Equitablement, giustamente.
Etrangement, firanamente.
Exprès, a pofta, a bella pofta,
a bello ftudio.

Facilement, facilmente, age-
volmente.

Faute de, per marcanza di.
Fixement, fillamente.
Follement, pazzamente.
Fort, molto.

Franchement, liberamente.
Gare, gare, via via, a voi,

a voi.

Gratis, a uffo, gratis.
Guere, poco.

De guet-à-pens, di cafo pen-
fato.
Hardiment, arditamente.
Hautement, altamente.
Hélas, oimè, oimè, ahi laffo.
Heureufement, felicemente.
Hier, jeri.

Hier au foir, jeri fera.
Honteufement, vergognofa-

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

Mal, male.

Malgré moi, malgrado mio:
Malgré vous, malgrado vofiro.
Malheur à, guai a.
Même anche
9

ancora,

eziandio.
Mieux, meglio.
Moyennant, mediante.
Moindre, minore.

Néanmoins, nondimeno, nul-
ladimeno, non oftante.
Nettement, liberamente.
Ni, ne; ni même, ne anche.
Non, no. Ne, non.
Nonobftant, non oftante.
Oui, si, On, ft.
On ne, non fi.
Où, dove, ove.
Outre, oltre.
Ouvertement, scopertamente,

apertamente.
Paix, paix, zitto, zitto.
Par aventure, a caso.
Par cœur, a mente.
Par deçà, di qua.

Par delà, di là.

Par exemple, verbi grazia, per esempio.

fuor di Peu, poco, tant foit peu,

Ici, qui, qua.
Incontinent, fubito.
Juftement, appunto.
Jufques, fin, fino, fin, fino,
infin, infino, infin, infino.
Jufques où, per fin dove.
Là, li, là pas loin de là,
non lungi di là.
Lâchement, vilmente.
Loin, lontano, lungi.
Maintenant, adeffo, ora.

ogni poco, un tantino. Peut-être, forfe.

Plus, più.

Pour ce qui eft de, in quani'a.
Pourtant, però.
Prefque, quafi.
Quand, quando.

Quant à moi, in quant'a me.
Quelquefois, alle volte.
Quelque peu, alquanto.
Quitte, pace, pari.
Quoi qu'il en foit, comunque
fia.

Rarement, di rado.
Réciproquement, fcambievol
mente, reciprocamente.
Au refte, in fomma.
Rien, niente, nulla.
Sagement, faviamente.
Sans doute, fenza dubbio.
Selon, fecondo.
Sans deffus deffous, foffopra,
alla rinfufa, confufamente.
Sur le foir, verfo la fera, nel
far delle tenebre.

Ce foir, fta fera, quefta fera.
Suffifamment, a bastanza,
fufficientemente, baftevol

une autre, tefte una cofa's tefte un'altra. Tantôt, poco fa, or ora; adeffo adeffo.

Tantôt l'un, tantôt l'autre,
or quefto, or quello.
Tard, tardi. Trop, troppos
Tôt, prefto; fi-tôt, cosi presto.
Toujours, fempre.
Tout-à-fait, affatto.
Tout-à-coup, in un tratto.
Tout beau, adagio.
Vîte, presto.

Voilà, ecco.
Volontiers, volentieri, voy

lontieri.
Vraiment, veramente.
Y, ci ou vi.

il y a long-temps,
è molto tempo.

è un pezzos

CHAPITRE

DES

VII.

PREPOSITION S.

A Prépofition eft une partie du difcours qui fe mer L'evap étiones, les pronons & les Verbes, comme

j'ai dit dans l'Introduction.

Chaque Prépofition demande après foi quelque cas, comme j'ai remarqué dans le Recueil fuivant par ordre alphabétique.

A caufe de, per rispetto di. Génitif.

A caufe de vous, per rispetto voftro ou di voi.

A caufe de moi, per rispetto mio ou di me.

A l'égard de, in quanto a, al ou allo. Datif.

A l'entour de, d'intorno a. Datif. All'intorno di. Génitif.
Après, dopo. Génitif & Accufatif.

Arriere, dietro, Génitif. En arriere, in dietro. Génitif &
Datif.

し

Au côté de, a lato di. Génitif. Vicino a. Datif.
Au delà du, di là del ou dal. Génitif & ablatif.
Au deçà du, di qua del ou dal. Génitif & ablatif.
Avant, avanti. Accufatif. Prima. Génitif.

Avant moi, prima di me. Génitif.

Avant vous,

avanti voi, prima di voi. Génitif & accufatif Avec, con. Accufatif.

Au milieu du, in mezzo del, in mezzo al. Génitif & datif.
Au pied de la, appiè della. Génitif.

Auprès de, appreffo di. Génitif. Avanti a. Datif.

Autour du, intorno al, all' intorno del. Génitif & datif.
Chez, da in cafa.

Chez le, dal, dallo, in cafa del. Génitif & datif.

Chez la, dalla, in cafa della. Génitif & datif.

Contre le, contra il, contra del. Génitif & accufatif.

Contre moi, contra me, contra di me. Génitif & accufatif.

Dans, in. Accufatif.

Dans le, nel, nello, nella. Accufatif.

Dans deux jours, fra ou in due giorni. Accusatif.

Deçà du, di qua dal. Ablatif.

Delà du, di là dal. Ablatif.

Dedans le, dentro il, ou nel. Datif & accufatif.

Dehors du, fuori del. Génitif.

Derriere le, dietro al, dietro il. Datif & accufatif.

Deffous le, fotto del, fotto al ou fotto il. Génitif, datif &

accufatif.

Deffus le, fopra del, fopra il. Génitif & accufatif.

En, devant un nom,

fe dit en Italien, in.

En, devant un verbe, ne.

En cachette du pere, di nafcofto del padre ou al padre,

Génitif & datif.

Entre, fra, tra. Accufatif & génitif.

Envers moi, verfo di me. Génitif & accusatif.

Environ, in circa. Accufatif.

Hormis le, eccetto il. Accufatif.

Hors le, fuori del. Génitif.

Joignant ma maifon, a lato a cafa mia, a canto. Génitif.
Joignant la muraille, contiguo al muro, rafente al muro.
Datif.

Jufques, fino, fino, infino, infino. Datif.

Loin du logis, lungi della ou dalla casa. Génitif & ablatif.
Loin, éloigné, lontano, lungi.

« 이전 계속 »

도서

Le maitre italien, ou, La grammaire françoise et italienne: Contenent tout ...