Are all shut up-all that escape thy arm- Within the lofty walls of Troy. Then take The life of Hector, and return on board Thy galleys; we will make that glory thine." Thus having spoken, they withdrew and joined The immortals, while Achilles hastened on, Encouraged by the mandate of the gods, Across the plain. The plain was overflowed With water; sumptuous arms were floating round, And bodies of slain youths. Achilles leaped, And stemmed with powerful limbs the stream, and still
Went forward; for Minerva mightily
Had strengthened him. Nor did Scamander fail To put forth all his power, enraged the more Against the son of Peleus; higher still
His torrent swelled and tossed with all its waves, And thus he called to Simoïs with a shout:
"O brother, join with me to hold in check This man, who threatens soon to overthrow King Priam's noble city; for no more
The Trojan host resist him. Come at once
And aid me; fill thy channel from its springs, And summon all thy brooks, and lift on high A mighty wave, and roll along thy bed, Mingled in one great torrent, trees and stones, That we may tame this savage man, who now In triumph walks the field, and bears himself As if he were a god. His strength, I deem, Will not avail him, nor his noble form, Nor those resplendent arms, which yet shall lie
Scattered along the bottom of my gulfs,
Himself, too, I shall wrap rubbish of my bed
Never shall the Greeks Know where to gather up his bones, o'erspread By me with river-slime, for there shall be His burial-place; no other tomb the Greeks Will need when they perform his funeral rites. He spake, and wrathfully he rose against Achilles, rose with turbid waves, and noise, And foam, and blood and bodies of the dead. One purple billow of the Jove-born stream Swelled high and whelmed Achilles. Juno saw, And trembled lest the hero should be whirled Downward by the great river, and in haste She called to Vulcan, her beloved son:
Vulcan, my son, arise! We deemed that thou And eddying Xanthus were of equal might
In battle. Come with instant aid, and bring Thy vast array of flames, while from the deep I call a tempest of the winds, -the West,
And the swift South, and they shall sweep along A fiery torrent to consume the foe,
Warriors and weapons. Thou meantime lay waste The groves along the Xanthus; hurl at him Thy fires, nor let him with soft words or threats Avert thy fury. Pause not from the work Of ruin till I shout and give the sign,
And then shalt thou restrain thy restless fires." She spake, and Vulcan at her word sent forth His fierce, devouring flames. Upon the plain
They first were kindled, and consumed the dead That strewed it, where Achilles struck them down. The ground was dried; the glimmering flood was stayed.
As when the autumnal north-wind, breathing o'er A newly watered garden, quickly dries
The clammy mould, and makes the tiller glad, So did the spacious plain grow dry on which The dead were turned to ashes. Then the god Seized on the river with his glittering fires. The elms, the willows, and the tamarisks Fell, scorched to cinders, and the lotus-herbs, Rushes and reeds that richly fringed the banks Of that fair-flowing current were consumed.
Homer. Tr. W. C. Bryant.
TORM-WEARIED Argo slept upon the water.
No cloud was seen; on blue and craggy Ida
The hot noon lay, and on the plain's enamel;
Cool, in his bed, alone, the swift Scamander.
"Why should I haste? said young and rosy Hylas : "The seas were rough, and long the way from Col
Beneath the snow-white awning slumbers Jason, Pillowed upon his tame Thessalian panther; The shields are piled, the listless oars suspended On the black thwarts, and all the hairy bondsmen Doze on the benches. They may wait for water, Till I have bathed in mountain-born Scamander."
So said, unfilleting his purple chlamys,
And putting down his urn, he stood a moment, Breathing the faint, warm odor of the blossoms That spangled thick the lovely Dardan meadows. Then, stooping lightly, loosened he his buskins, And felt with shrinking feet the crispy verdure, Naked, save one light robe that from his shoulder Hung to his knee, the youthful flush revealing Of warm,
white limbs, half nerved with coming manhood,
Yet fair and smooth with tenderness of beauty. Now to the river's sandy marge advancing,
He dropped the robe, and raised his head exulting In the clear sunshine, that with beam embracing Held him against Apollo's glowing bosom; For sacred to Latona's son is Beauty, Sacred is Youth, the joy of youthful feeling, A joy indeed, a living joy, was Hylas, Whence Jove-begotten Hêraclês, the mighty, To men though terrible, to him was gentle, Smoothing his rugged nature into laughter
When the boy stole his club, or from his shoulders Dragged the huge paws of the Nemæan lion.
The thick, brown locks, tossed backward from his forehead,
Fell soft about his temples; manhood's blossom
Not yet had sprouted on his chin, but freshly Curved the fair cheek, and full the red lips' parting, Like a loose bow, that just has launched its arrow. His large blue eyes, with joy dilate and beamy,
Were clear as the unshadowed Grecian heaven; Dewy and sleek his dimpled shoulders rounded To the white arms and whiter breast between them. Downward, the supple lines had less of softness: His back was like a god's; his loins were moulded As if some pulse of power began to waken: The springy fulness of his thighs, outswerving, Sloped to his knee, and, lightly dropping downward, Drew the curved lines that breathe, in rest, of motion.
He saw his glorious limbs reversely mirrored In the still wave, and stretched his foot to press it On the smooth sole that answered at the surface: Alas! the shape dissolved in glimmering fragments. Then, timidly at first, he dipped, and catching Quick breath, with tingling shudder, as the waters Swirled round his thighs, and deeper, slowly deeper, Till on his breast the River's cheek was pillowed, And deeper still, till every shoreward ripple Talked in his ear, and like a cygnet's bosom His white, round shoulder shed the dripping crystal. There, as he floated, with a rapturous motion, The lucid coolness folding close around him, The lily-cradling ripples murmured, "Hylas!" He shook from off his ears the hyacinthine Curls that had lain unwet upon the water, And still the ripples murmured, "Hylas! Hylas !" He thought: "The voices are but ear-born music. Pan dwells not here, and Echo still is calling From some high cliff that tops a Thracian valley: So long mine ears, on tumbling Hellespontus,
« 이전계속 » |