페이지 이미지
PDF
ePub

CA P. V.

Α Ν Ο R DI Ν Α Ν C E

For granting a limited civil power and jurisdiction to his Majesty's justices

of the peace in the remote parts of this province.

[Repealed by. Prov. Stat. 34. Geo. III. c. 6. f. 38.]

CA P. VI.

A NORD IN ANCE To prevent the exportation of unmerchantable flour, and the false taring

of bread and flour casks. E it ordained and enacted, by his honour the lieutenant-governor and commander

in chief of this province, by and with the advice and consent of the legislative council thereof, and by the authority of the same, it is hereby ordained and enacted, that every

bolter of flour, or baker of bread, for exportation, from any part of this province, shall each, provide and have a separate and distinguishable brand-mark, and shall therewith brand each and every calk of flour or biscuit, of his own bolting or baking for exportation as abovesaid, before the same fhall be removed from the place where such flour or biscuit shall have been packed, or put into casks for exportation, under the penalty of one shilling for every cask so removed, and not branded as aforesaid.

II. That every bolter and baker, who may bolt or manufacture flour, or bike bil. cuit, for exportation, shall, prior to the use of any brandmark as abovefaid, enter, with the clerk of the peace, for the district where such bolter or baker may refde, such his brand-mark or marks, together with his name and place of abode ; and the faid clerk is hereby directed to record the same, in a book to be kept for that special purpose; and for which registry he shall receive one shilling, and no more : And that every bolter or baker, neglecting to record his brand-mark as aforesaid, fhall forfeit ..and pay the sum of forty shillings.

III. That all wheaten flour, so bolted and manufactured for exportation, as aforesaid, shall, by the bulter thereof, be made merchantable, and of due fineness, and honestly and well packed, in good strong casks, well made, of staves well seasoned, and bound with ten hoops, and the tare of the cask fhall be marked thereon. And that, from and after the first day of September, in the year of our Lord one *thousand seven hundred and eighty-fix, each calk shall contain one quintal and one quarter, one quintal and two quarters, one quintal and three quarters, or two quintals, of one hundred and twelve pounds, English weight, each: And each and every cask, shall be well and sufficiently nailed, before the same may be reinoved from the place where packed. And if any bolter or bake", Thall offend in all or any of the premises, he shall forfeit and pay the sum of one shilling for each cask.

IV. That if any person or persons, shall put a false or wrong tare on any cask of flour or bread, to the disadvantage of any purchaser of the same, the person so offending, shall forfeit and pay for every such calk, so falsely tared as aforesaid, the sum of three shillings.

V.

CA P. V.

ORDONNANCE Qui accorde un pouvoir et jurisdiction civils limités, aux Juges à Paix de sa

Majesté dans les parties éloignées de cette Province.

[Rappellé par Stat. Prov. 34. Geo: III. c. 6. 8:38.]

CA P. VI.

OR DONN AN CE Qui defend l'exportation de Farine non marchande, ainsi que le faux Tare

sur les Quarts de Farine et de Biscuit. U'IL soit ftatué et ordoné par Son Honneur le Lieutenant Gouverneur et ComQ

mandant en Chef de cette Province, de l'avis et consentement du Conseil Légis. latif d'icelle, et par l'autorité, d'icelui, il est par ces présentes ftatué et ordoné, que tous Fabriquants de farine ou de biscuit, pour être exportés d'aucune des parties de cette Province, se pourvoiront et auront une marque séparée et distinctive, pour marquer tous et chacun quarts de farine ou de biscuit, qu'ils auront fabriqué cu boulangé, pour exportation, comm'il est dit ci-dessus, avant qu'ils soient transportés de l'endroit où tels farines ou biscuit auront été mis en quarts pour être exportés, sous peine d'un shelling d'amende par chaque quart, qui aura été aina transporté, sans être marqué comme ci-dellus.

11. Que tous Fabriquants ou Boulangers qui fabriqueront de la farine ou boulangeront du biscuit, avant de se servir d'aucune marque comm'il eft dit ci-dessus, feront enregitrer chés le Grefier de la paix du District, où ils résideront, leurs marques ou étampes, ensemble leurs noms et les lieux de leur résidence : et il est par ces piélentes ordoné au dit Grefier d'enregîtrer la dite marque dans un Regitre gardé à cet effet, et pour tel enregîtrement il recevra un shelling et point plus. Et que tous Fabriquants ou Boulangers qui négligeront de faire enregitrer leurs marques, comme ci-dessus, encourront et paieront la somme de quarante ihellings.

III. Que toute farine de froment, ainsi fabriquée pour être exportée, comme ci-desfus, sera faite par les fabriquants, marchande, et de la finesse requile, et bien honêicment mise dans des quarts solides, bien faits de douves séches et bien conditionnées, garnis de dix cercles, et le tare marqué dessus. Et que du jour et après le premier jour de Septembre dans l'année de notre Seigneur mil sept cens quatrevingt-six, chaque quart contiendra un quintal et un quart, un quintal et deux quarts, un quintal et trois quarts, ou deux quintaux, de cent douze livres poids Anglais chacun; et tous et chaque quarts seront bien et suffisament cloués, avant qu'ils soient transportés de l'endroit où la farine aura été mise en quarts. Et si aucun Fabriquant ou Boulanger contrevient á aucune des conditions ci-deilus mentionées, il encourra ct paiera la somme d'un fhelling pour chaque quart.

IV. Que qui que ce soit qui mettra un faux tare fur aucun quart de farine ou de biscuit, au préjudice de tout acheteur, encourra et paiera l'amende d'une somme de trois fhellings.

V..That no person or persons, shall ship any flour for exportation as aforesaid, until the same thall have been inspected and examined, by some one of the officers or inspectors, who may be hereafter appointed for that purpose, by his Majesty's courts of quarter sellions of the peace, for the respective districts of Quebec and Montreal. And the said inspectors, are hereby severally authorized and required, to search, try, and examine the said flour, so packed for exportation, by boring the head of the cask, and piercing through the flour, with an instrument to be contrived for that purpose, in order to prove whether it be honestly and truly packed, and to judge of its goodness. And the said inspector shall afterwards plug up the hole. "And if the said inspector shall find and judge the said flour, so examined, to be of a proper fineness and merchantable, according to the directions of this ordinance, he shall brand every such cask of flour on the quarter, in a fair and distinguishable manner, with the name of the place where shipped, and the initial letters of his christian and surname, and for which trouble the inspector shall receive, from the purchaser, two pence per calk and no more.

VI. That, if any dispute fhall arise between any of the said inspectors and the proprietor of such flour, so examined, concerning the fineness or goodness thereof, upon application made to any one of his Majesty's justices of the peace, he shall, and is hereby required, to hear and receive the opinion of three persons of skill and integrity; that each of the said parties may name one of the said three persons, and the third to be named and appointed by the magistrate as abovesaid. That the said three persons shall be duly sworn, carefully to examine the faid flour, and make their report to the said magistrate forthwith, according to the true state in which they find the same. And if, in the opinion of the said three persons, or any two of them, the said flour is not fit to be exported, the said magistrate shall issue an order, in writing, to the owner or holder thereof, that the said flour shall not be exported, on pain of forfeiture ; and if exported, contrary to the said order, the exporter thereof shall forfeit, and be liable to pay, the full value thereof. And the said magistrate shall award, and order the owner of the said flour, to pay unto the inspector, two-pence for each cask of flour, judged unfit for exportation as aforesaid, with reasonable costs and charges. But if, in the opinion of the said three persons, or any two of them, the said flour shall be found good and merchantable, according to the directions of this ordinance, the charges of inspection shall be borne and paid by the inspector or purchaser, at whose request the examination was made.

VII. That the Taid several inspectors, so to be appointed, shall have full power, and lawful authority, by virtue of this ordinance, to enter on board of any ihip or vessel, in which any flour is loading, for exportation, and the fame to search and examine ; and if on searching, he or they shall discover any cask or casks of flour, that may not be branded in manner as before directed, the fame hall be forfeited, and so held and adjudged. And the master of such ship or vessel, who shall have received on board his vefsel, such cask or casks of flour, not branded as aforesaid, shall forfeit and pay,

for each calk so received and not branded as aforesaid, the sum of ten shillings. And if the master or commander of any ship or vessel, or any of his servants or seamen, shall obftru&t or prevent any inspector or inspectors in making such search as aforesaid, every person so offending shall forfeit the sum of thirty pounds.

VIII. That all and every inspector, so to be appointed as is directed by this ordinance, shall, before entering upon the duties of his faid office, take and subscribe the

following oath, in the court of quarter sessions, or before any one of his Majesty's justices of the peace, for the district wherein he may be so appointed:

OATH,

[ocr errors]
[ocr errors]

V. Que qui que ce soit n'embarquera aucune farine pour être exportée, comme cidessus, avant d'avoir été visitée et examinée par un des Oficiers ou Inspecteurs qui feront ci-après nommés à cet effet par les Magistrats dans les Séances de Quartier de la Paix des diférens Districts de Québec et de Montréal, et les dits Inspecteurs sont, par ces présentes, séparement authorisés et requis, de visiter et examiner la dite farine, ainsi mise en quarts pour être exportée, en perçant le haut du quart et enfonçant dans la dite farine un instrument à cet effet, afin du juger si elle a été mise honêtement dans le quart, et si elle est d'une bonne qualité. Et si les dits Inspecteurs trouvent et jugent la dite farine, ainsi examinée fine et marchande, suivant l'intention de cette ore donnance, ils étamperont chaque quart sur le côté d'une maniere claire et distinctive, avec le nom de l'endroit où la farine aura été embarquée, et avec les lettres initiales de leur nom de batême et de famille. Et pour cette peine les dits inspecteurs recevront . de l'acheteur deux penneis par quart, et point plus.

VI. Que dans le cas cù il s'éléverait quelque dispute entre aucun des dits Inspecteurs et le propriétaire de la farine ainsi examinée, quant à sa finesse et à la bonne qualité, on aura recours à aucun des Juges à Paix de fa Majesté, qui eft, par ces présentes, requis d'écouter et recevoir l'opinion de trois particuliers à ce conaissans et intégres, dont deux seront nommés par chaque partie, et le troisieme par le dit Magistrat, lefquels trois particuliers, après serment par eux prêté, examineront soigneusement la dite farine, et feront ensuite leur raport au dit Magistrat de l'état vrai où ils auront trouvé la dite farine. Et si l'opinion des dits trois particuliers ou de deux d'entr'eux est, que la dite farine n'est point propre à être exportée, le dit Magistrat donnera un ordre par écrit au propriétaire de la dite farine, qu'elle ne sera point exportée, sous peine de confiscation; et fi- elle est exportée en contravention du dit ordre, celui qui l'exportera encourra et paiera la valeur entiére d'icelle. Et le dit Megistrat ordonera au propriétaire de la dite farine, de paier au dit Inspecteur deux penneis pour chaque quart de farine, juge incapable d'être exporté comme ci-dessus, ensemble les dépens et frais raisonables; mais si en conséquence de l'opinion des dits trois particuliers, ou de deux d'entr'eux, la dite farine est trouvée bonne et marchande, suivant l'intention de cette ordonnance, les frais d'inspection seront paiés par l'inspecteur ou l'acheteur, à la requête de qui l'examen aura été fait,

VII. Que les diférens Inspecteurs, ainsi nommés, auront plein et entier pouvoir et autorité, en con'équence de cette ordonance, d'entrer à bord d'aucun vaisseau ou bâ. timent, dans lequel on chargera de la farine pour être exportée, pour l'avoir et l'examiner; et si, sur l'examen, ils trouvent aucuns quarts de farine qui n'auront point été marquês dans la maniere ci-dessus ordonée, ils seront faifis et jugés comme tels. Et le maitre du vaisseau ou bâtiment qui aura reçu à bord de fon vaisseau' tels

quarts de farine, non marqués, comme ci-dessus, fera condamné pour chaque quart ainsi

reçu, et non marqué, comme ci-dessus, à paier une somme de dix shellings. Et fi le maitre ou commandant du vaisseau ou bâtiment, ou quelqu'un de ses domestiques ou matelots, empêche aucun Inspecteur de faire le dit examen, le contrevenant païera la somme de trente livres courans.

VIII. Que tous et chacun Inspecteurs, ainsi nommés, tel qu'il cít ordoné par cette ordonance, avant d'exercer les fonctions de leur charge, prendront et souscriront le ferment qui suit, dans la Cour de Séance de Quartier, ou devant un des Juges de Paix de la Majesté pour le district dans lequel ils seront nommés:

SERMENT

Ο Α Τ Η. "I..

do folemnly swear, that I will faithfully and impartially, " and according to the best of my judgement, skill and understanding, execute, do and perform the office and duty of an inspector, and examiner of flour, accor

ding to the true intent and meaning of an ordinance of this province, intituled. “ An ordinance to prevent the exportation of unmerchantable flour, and the false taring of bread and flour.

SO HELP ME God." 1 ix. That no inspector shall purchase, or cause to be purchased, any flour, condemned by himself or any other inspector, as unmerchantable, under the penalty of thirty pounds.

X. That if any inspector, on any application to him, to attend survey, and examine flour as abovesaid (and who shall not, at the time of such application be employed in the examination of flour) shall neglect, or delay, to proceed to such furvey and examination, for the space of three hours, after application made, the inspector, so neglecting or refusing, fhall, for every such offence, forfeit and

pay

the fum of forty shillings.

XI. That any person or persons, who shall counterfeit any of the aforesaid brandmarks, or brand the same on any calk of flour, or shall empty any caík of flour, branded by the inspector as aforesaid, in order to put therein other flour, for sale or exportation, without first cutting out the said brand-mark; the said person or perfons so offending, shall severally, for every offence, forfeit and pay the sum of one hundred pounds.

XII. That all and every fine and forfeiture, which may be incurred and inflicted by this ordinance, may be sued, prosecuted for, and recovered, by bill, plaint, or information, in any of his majesty's courts of common pleas in this province; the one half whereof shall be paid to his majesty's receiver general, for his inajesty's use, and the other half to the informer or person suing for the same.

HENRY HAMILTON. Ordained and enacted by the authority aforesaid, and passed in Council under the Public

Seal of the province, at the Council-chamber in the castle of St. Lewis, in the city of Quebec, the thirtieth day of April, in the twenty fisth year of the reign of our Savereign Lord GEORGE the Third, by the grace of God of Great-Britain, France and Ireland, King, defender of the faith, and so forth, and in the year of our LORD one thousand seven hundred and eighty-five.

By Command of his Honor the Lieutenant-governor

Alex. GRAY, A. C. L. C.

CA P. VII.

AN ORDINANCE For continuing an Ordinance made the ninth day of March, in the twenti

eth Year of his Majesty's Reign, intituled, “ An Ordinance for the regulation and establishment of Fees.

[Expired.]

с 4 р

« 이전계속 »