For this Caufe all Commanders of Privateers, befere they receive their Commissions, fhall hereafter be obliged to give, before a competent fudge, fufficient Security by at least Two responsible Sureties, who have no Intereft in the faid Privateer, each of whom, toge ther with the faid Commander, fhall be jointly and feverally bound in the Sum of Fifteen Hundred Pounds Sterling; or if fuch Ship be provided with above One Hundred and Fifty Seamen or Soldiers, in the Sum of Three Thoufand Pounds Sterling, to fatisfy all Damages. and Injuries, which the faid Privateer, or Officers or Men, or any of them, may do or com. init during their Cruize, contrary to the Tenor of this Treaty, or to the Laws and Inftructions for regulating their Conduct; and further, that in all Cafes of Aggreffions the faid Commil fions thall be revoked and annulled.

It is alfo agreed, that whenever a Judge of a Court of Admiralty of either of the Parties fhall pronounce Sentence against any Veffel or Goods or Property belonging to the Subjects or Citizens of the other Party, a formal and duly authenticated Copy of all the Proceedings in the Caufe, and of the faid Sentence, fhall, if required, be delivered to the Commander of the faid Veffel without the fmalleft Delay, he paying all legal Fees and Demands for

the fame.

ART. XX. It is further agreed, that both the faid Contracting Parties fhall not only refule to receive any Pirates into any of their Ports, Havens, or Towns, or permit any of their Inhabitants to receive, protect, harbour, conceal, or affift them in any Manner, but will bring to condign Punishment all fuch Inhabitants as fhall be guilty of fuch Acts or Offences.

And all their Ships, with the Goods or Merchandizes taken by them, and brought into the Port of either of the faid Parties, fhall be feized as far as they can be difcovered, and shall be restored to the Owners, or the Factors or Agents duly deputed and authorized in wri ting by them (proper Evidence being fhewn in the Court of Admiralty for proving the Property) even in cafe fuch Effects fhould have paffed into other Hands by Sale, if it be proved that the Buyers knew, or had good Reason to believe or fufpect that they had been piratically taken.

ART. XXI. It is likewise agreed, that the Subjects and Citizens of the Two Nations fhall not do any Acts of Hoftility or Violence against each other, nor accept Commiflions or Inftructions to to act from any foreign Prince or State, Enemies to the other Party; nor fhall the Enemies of one of the Parties be permitted to invite, or endeavour to enlift in the Mi litary Service any of the Subjects or Citizens of the other Party; and the Laws against all fuch Offences and Aggreffions fhall be punctually executed. And if any Subject or Citizen of the said Parties relpectively fhall accept any foreign Commiffion, or Letters of Marque, for arming any Veffel to act as a Privateer against the other Party, and be taken by the other Party, it is hereby declared to be lawful for the faid Party to treat and punish the laid Subject or Citizen, having fuch Commiffion or Letters of Marque, as a Pirate.

ART. XXII. It is exprefsly ftipulated that neither of the faid Contracting Parties will of der or authorize any Acts of Reprifal against the other, on Complaints of Injuries or Damages, until the faid Party fhall firft have prefented to the other a Statement thereof, verified by competent Proof and Evidence, and demanded Juftice and Satisfaction, and the fame fhail either have been refused or unreafonably delayed.

ART. XXIII. The Ships of War of each of the Contracting Parties fhall, at all Times, be hofpitably received in Ports of the other, their Officers and Crews paying due Refpect to the Laws and Government of the Country. The Officers fhall be treated with that Respect which is due to the Commiffions which they bear; and if any Infult fhould be offered to them by any of the Inhabitants, all Offenders in this Refpect fhall be punished as Difturbers

of

Pour cet effet tous commandants et armateurs, avant de recevoir leurs commiffions feront à l'avenir obligés de donner devant un Juge compétent une bonne ct fuffifante caution par au moins deux répondants folvables, qui n'auront point d'intérèt dans les dits corfaires, chacun defquels s'obligera conjointement et féparément pour la fomine de quinze cents livres Sterling; et fi tel vailleau ont plus de cent cinquante matelots ou foldats, pour la fomme de trois mille livres Sterling, qui feront pour fatisfaire tous les dommages et injures que le dit corfaire ou fes officiers ou matelots ou aucun d'eux pourroient faire ou commettre pendant leur course, contraires à la teneur de ce traité ou aux Loix et inftructions qui fout pour regler leur conduite; et de plus dans tous les cas de trangreffion les dites commiffions feront refiliés et annullées.

Il eft auffi convenu, que lors qu'un Juge de la Cour d'Amirauté d'aucune des parties, pro-noncera sentence contre un vaiffeau ou contre des marchandifes ou propriétés appartenantsaux fujets ou aux citoyens d'aucune des parties, une copie en forme duement authentiquée de tous les procédés dans la caufe, et de la dite fentence, fera, fi on le requiert, délivrée au commandant du dit vaiffeau, fans le moindre délai, en payant pour icelle toutes demandes juftes et légales.

ART. XX. Il eft de plus arrêtée, que les deux parties contractantes ne refuferont point feulement de recevoir les forbans dans aucun de leurs ports, havres ou villes, ou de permettre à aucun de leurs habitants de les recevoir, protéger, loger, cacher ou affifter en aucune maniere, mais auffi feront punir fuivant leurs mérites tous ceux qui feront coupables de tels faits et offenfes.

Et tous leurs vaiffeaux, avec les effets et marchandifes par eux pris et amenés dans le port d'aucune des dites parties, feront faifis autant qu'ils pourront être découverts et feront rendus aux propriétaires ou à leurs Facteurs ou Agents duement députés et autorilés d'eux par écrit, (un témoignage compétent étant préalablement donné dans la Cour d'Amirauté pour prouver la propriété même dans le cas où tels effets auroient paffé dans d'autres mains par vente, s'il eft prouvé que les acheteurs favoient ou avoient railon de croire ou de foupçonner qu'ils ont été pris par des pirates.

ART. XXI. Il eft auffi accordé, que les fujets et citoyens des deux nations, ne commettront point d'actes d'hoftilité ou de violence l'une contre l'autre, et n'accepteront point de commiffions, pour agir ainfi, d'aucune puiffance ou prince étranger, ennemi de l'autre partie; et les ennemis de l'une des parties ne feront point reçus à inviter, ou à tacher d'enroller dans leur fervice militaire aucun des fujets on citoyens de l'autre partie, et les loix contre toutes pareilles offenfes et tranfgreffions feront ponctuellement exécutées. Et fi aucun fujet ou citoyen des dites partics refpectivement accepte aucune commiffion étrangere ou lettres de marque, pour armer aucun vaiffeau en corfaire contre l'autre partie. et foit pris par l'autre, il eft par le préfent déclaré qu'il fera loifible à la dite partie de traiter et punir comme forban le dit fujet ou citoyen qui aura telle commiffion ou lettres de marque.

ART. XXII. I eft expreffement ftipulé qu'aucune des dites parties contractantes n'ordonne ra ou n'autorifera contre l'autre des Actes de repréfailles fur des plaintes d'injure ou de dommages, jufqu'à ce que la dite partie en ait premierement prefenté à l'autre un etat, verifié par preuve et témoignage compétents, et demandant juftice et fatisfaction; et qu'il y a aura eu icfus ou un délai déraifonnable..

ART. XXIII. Les vaiffeaux de guerre de chacune des parties contractantes, feront en tout tems reçus avec hofpitalité dans les ports de l'autre, leurs officiers et équipages gardant le refpect qui eft du aux Loix et gouvernement du pays. Les officiers feront traités avec ce refpe&t qui eft du aux commiffions qu'ils portent, et s'ils reçoivent quelque infulte d'aucun des habitants, les coupables en ce cas feront punis comme perturbateurs de la paix et de l'amitié entre

D

les

of the Peace and Amity between the Two Countries. And His Majefly confents, that in cafe an American Vellel fhould, by Strefs of Weather, Danger from Enemies, or other Misfortunes, be reduced to the Neceffity of feeking Shelter in any of His Majefty's Ports, into which fuch Veffel could not in ordinary Cafes claim to be admitted, fhe fhall, on manifefting that Neceffity to the Satisfaction of the Government of the Place, be hofpitably received and permitted to refit, and to purchase at the Market Price fuch Neceffaries as fhe may ftand in Need of, conformably to fuch Orders and Regulations as the Government of the Place, having refpect to Circumftances of each Cafe, fhall prefcribe. She fhall not be allowed to break Bulk or unload her Cargo, unlefs the fame fhall be bona fide neceffary to her being refitted; nor fhall fhe be permitted to fell any Part of her Cargo, unlefs fo much only as may be neceffary to defray her Expences, and then not without the exprefs Permiffion of the Government of the Place; nor fhall fhe be obliged to pay any Duties whatever, except only on fuch Articles as fhe may be permitted to fell for the Purpose aforefaid.

ART. XXIV. It fhall not be lawful for any foreign Privateers (not being Subjects or Citizens of either of the faid Parties) who have Commillions from any other Prince or State in Enmity with either Nation, to arm their Ships in the Ports of either of the laid Parties, nor to sell what they have taken, nor in any other Manner to exchange the fame; nor fhall they be allow. ed to purchase more Provifions than fhali be neceffary for their going to the neareft Port of that Prince or State from whom they obtained their Commiflions.

ART. XXV. It fhall be lawful for the Ships of War and Privateers, belonging to the faid Parties refpectively, to carry whitherfoever they please the Ships and Goods taken from their Enemies, without being obliged to pay any Fee to the Offices of the Adiniralty or to any Judges whatever; nor fhall the faid Prizes, when they arrive at and enter the Ports of the faid Parties, be detained or feized, neither fhall the Searchers or other Officers of thofe Places vifit fuch Prizes (except for the Purpose of preventing the Carrying of any Part of the Cargo there of on Shore, in any Manner contrary to the established Laws of Revenue, Navigation, or Commerce) nor fhall fuch Officers take Cognizance of the Validity of fuch Prizes; but they fhall be at Liberty to hoift Sail, and depart as fpeedily as may be, and carry their faid Prizes to the Place mentioned in their Commiffions or Patents, which the Commanders of the faid Ships of War or Privateers fhall be obliged to shew.

No Shelter or Refuge fhall be given in their Ports to fuch as have made a Prize upon the Subjects or Citizens of either of the faid Parties; but if forced, by Strefs of Weather or the Dangers of the Sea, to enter therein, particular Care fhall be taken to haften their Departure, and to cause them to retire as soon as poffible. Nothing in this Treaty contained fhall, however be conftrued to operate contrary to the former and exifting public Treaties with other Sovereigns or States: But the Two Parties agree, that while they continue in Amity, neither of them will in future make any Treaty that fhall be inconfiftent with this or the preceding Article.

Neither of the faid Parties fhall permit the Ships or Goods belonging to the Subjects or Citizens of the other to be taken within Cannon Shot of the Coaft, nor in any of the Bays, Ports or Rivers of their Territories, by Ships of War, or others having Commiffion from any Prince, Republic, or State whatever. But in cafe it should fo happen, the Party, whofe territorial Rights fhall thus have been violated, fhall ufe his utmoft Endeavours to obtain from the offending Party full and ample Satisfaction for the Veffel or Veffels fo taken, whether the fame be Veffels of War or Merchant Veffels.

ART. XXVI. If at any Time a Rupture fhould take Place (which God forbid) between His Majefty and the United States the Merchants and others of each of the Two Nations, refiding in the Dominions of the other, fhall have the Privilege of remaining and continuing their Trade fo long as they behave peaceably, and commit no Offence against the Laws; and in cafe their

Condu&

les deux pays. Et Sa Majeflé confent, que dans le cas où un vaiffeau Américain feroit dans la néceffité par la tempête, par le danger de l'ennemi ou autres malheurs, de chercher réfuge dans aucun port de Sa Majefté, dans lequel il ne pourroit pas prétendre d'entrer dans les cas ordinaires, il fera, en prouvant cette néceffité à la fatisfaction du gouvernement du lieu, reçu avec hofpitalité, et il lui fera permis de fe réparer et d'acheter au prix courant les privifions dont il aura befoin, conformément aux ordres et reglements que le Gouvernement du lieu preferira, eu egard aux circonftances de chaque cas. Il ne lui fera pas permis d'ouvrir ou de décharger la cargaifon, à moins que cela ne foit néceffaire bona fide pour le réparer, ni de vendre une partie de fa cargaifon, à moins que ce ne foit autant feulement qui fera néceffaire pour défrayer fes dépenfes, et ce ne fera pas fans une permiffion expreffe du Gouvernement du lieu, et il ne fera tenu à payer aucun droit quelconque, excepté feulement fur tels articles qu'il lui fera permis de vendre pour les effets fus-dits.

ART. XXIV. Il ne fera pas loifible aux corfaires étrangers (n'étant point fujets ou Citoyens d'aucune des dites parties) qui ont des commiffions d'aucun autre Prince ou puiffance, en inimitié avec l'une ou l'autre nation, d'armer leurs vaiffeaux dans les ports d'aucune des dites parties, ou de vendre leurs prifes ou, en aucune autre maniere, de les changer; et il ne leur fera point licite d'acheter plus de provifions que ce qui leur fera néceffaire pour se rendre au port le plus proche du Prince ou puiffance de qui ils auront obtenu leurs commiffions...

a

ART. XXV. Il fera loifible aux vaiffeaux de guerre et corfaires appartenants aux dites parties refpectivement de mener ou bon leur femblera les vaiffeaux et effets pris fur l'ennemi, fans être obligés de payer aucun honoraire aux Officiers de l'Amirauté où à aucun Juge quelconque et les dites prifes, lor'qu'elles arriveront et entreront dans les ports des dites parties, ne feront point détenues ou faries, et les chercheurs ou autres officiers de ces places ne vifiteront point telles prifes, fi ce n'eft pour empêcher de mettre à terre aucune partie de la cargailon d'une maniere contraire aux Loix ét blies de Revenu, de navigation ou de commerce, et tels Officiers ne prendront point connoiffance de la validité de telles prifes; mais ils auront la liberté de mettre à la voile, et de partir avec toute la dépêche poffible et de porter leurs dites prifes à la place mentionnée dans leurs commifions ou patentes que les commandans de tels vaiffeaux de guerre ou corfaires feront tenus de montrer. Il ne fera point accordé d'azile ou de refuge dans leurs ports à ceux qui auront fait une prife fur les fujets ou Citoyens d'aucune des dites parties; mais s'ils font forcés d'y entrer par la tempête ou par le danger de la mer, on prendra foin de faire hàter leur départ et de les faire retirer auffitôt que poffible. Rien contenu dans ce traité ne fera cependant conítrait de maniere à opérer contre les traités publics qui exiftent déjà avec d'autres Souverains ou puillances. Mais les deux parties conviennent, que tant que leur amitié exiftera, aucune d'elles à l'avenir ne fera de traité qui ne s'accordera pas avec le préfent ou le précédent article.

Aucune des dites parties ne fouffrira les vaiffeaux ou effects appartenants aux fujets ou Citoyens de l'autre, d'être pris fur la côte à la portée du canon; ou dans les baies, ports ou rivieres de fes territoires, par des vaiffeaux de guerre ou autres ayant commiffion d'aucun prince, république ou puillance quelconque: Mais en cas que cela arrive, la partie dont les droits de Domaine auront été ainfi violés fera tous fes efforts pour obtenir de la partie contrevenante une pleine et entiere fatisfaction pour le vaiffeau ou les vaiffeaux ainfi pris, foit qu'ils foient vaiffeaux de guerre ou vaiffeaux marchands..

ART. XXVI. S'il arrivoit à aucun tems une rupture (ce à Dieu ne plaife) entre fa Majefté et les Etats Unis, les Marchands et autres de chacune des deux nations réfidents fur les terres. de l'autre, auront le privilege de refter et de continuer leur commerce tant qu'ils fe conduiront paifiblement et ne commettront point d'offenfe contre les loix; et dans le cas où leur conduite les rendroit fufpects, et les gouvernements refpećtifs trouveroient à propos de leur ordonner de fe retirer, il leur fera accordé à cet effet un terme de douze mois depuis la publication de l'or

Conduct fhould render them fufpected, and the refpective Governments fhould think proper to order them to remove, the Term of Twelve Months, from the Publication of the Order, thall be allowed them for that Purpose, to remove with their Families, Effects and Property; but this Favour fhall not be cxtended to thofe who fhall act contrary to the established Laws; and for greater Certainty it is declared. that fuch Rupture fhall not be deemed to exift while Negotiations for accommodating Differences fhall be depending, nor until the refpective Ambailadors or Minifters, if fuch there fhall be, fhall be recalled or fent Home on Account of fuch Differences, and not on Account of perfonal Mifconduct, according to the Nature and Degrees of which both Parties retain their Rights, either to requeft the Recall, or immediately to fend Home the Ambaffador or Minifter of the other; and that without Prejudice to their mutual Friendship and good Underitanding.

ART. XXVII. It is further agreed, that His Majefty and the United States, on mutual Requifitions by them refpectively, or by their refpective Minifters, or Officers authorized to make the fame, will deliver up to Juftice all Perfons, who being charged with Murder or Forgery, com mitted within the Jurifdiction of either, fhall feek an Afylum within any of the Countries of the other, provided that this fhall only be done on fuch Evidence of Criminality, as, according to the Laws of the Place where the Fugitive or Perfon fo charged fhall be found, would justify his Apprehenfion and Commitment for Trial, if the Offence had there been committed. The Expence of fuch Apprehenfion and Delivery fhall be borne and defrayed by thofe who make the Requifition and receive the Fugitive.

ART. XXVIII. It is agreed that the first Ten Articles of this Treaty fhall be permanent, and that the fubfequent Articles, except the Twelfth, fhall be limited in their Duration to Twelve Years, to be computed from the Day on which the Ratifications of this Treaty fhall be exchanged, but fubject to this Condition:-That whereas the faid Twelfth Article will expire, by the Limitation therein contained, at the End of Two Years from the Signing the Preliminary or other Articles of Peace which fhall terminate the prefent War in which His Majefty is engage ed; it is agreed, that proper Measures fhall by Concert be taken for bringing the Subject of that Article into amicable Treaty and Difcuffion, fo early before the Expiration of the laid Term, as that new Arrangements on that Head may by that Time be perfected, and ready to take Place. But if it fhould unfortunately happen, that His Majefty and the United States fhould not be able to agree on fuch new Arrangements, in that Cafe all the Articles of this Treaty, except the first Ten, fhall then ceafe and expire together.

Laftly, This Treaty, when the fame fhall have been ratified by His Majefty, and by the Prefident of the United States, by and with the Advice and Confent of their Senate, and the ref pective Ratifications mutually exchanged, fhall be binding and obligatory on His Majefty, and on the faid States, and fhall be by them refpectively executed and obferved with Punctuality, and the most fincere Regard to good Faith. And whereas it will be expedient, in order the better to facilitate Intercourfe and obviate Difficulties, that other Articles be propofed and added to this Treaty, which Articles, from Want of Time and other Circumftances, cannot now be perfected, it is agreed, that the faid Parties will, from Time to Time, readily treat of and concerning fuch Articles, and will fincerely endeavour fo to form them, as that they may conduce to mutual Convenience, and tend to promote mutual Satisfaction and Friendship; and that the faid Articles, after having been duly ratified, fhall be added to, and make a Part of this Treaty. In Faith whereof, WE, the undersigned Minifters Plenipotentiary of His Majefty the King of Great Britain and the United States of America, have figned this prefent Treaty, and have caufed to be affixed thereto the Seal of our Arms.

Done at London, this 19 Day }

of November, 1794.

GRENVILLE.

JOHN JAY.

(L. S.) (L. S.)

Philadelphia

1