페이지 이미지
PDF

Court houfe where (he caufe is to be adjudged. And that fuch Commiffions Ihall or jnay be obtained and ilfue and be executed, and have the like effect as directed by Law, refpecting Commiffions for examinations in remote places.

II. And for as much as the Judges of the Common Pleas are in the practice of making, frequent Tournées or Cricuits in their Counties for the trial of fmall caufes not exceeding. Tea Pounds Sterling, and the examinations fo to be taken by Commiffion, may be fometimes conveniently executed by a fmgle fudge of (he Court where the caufe is triable. Be it further ordained by the fame authority, that the examinations, when taken before a fingle Judge of the Court in which the action is pending after the maiiner;md in (he cafes for which a Commiffion might have been iffued for examining Witneifes within the County, but thirty miles from the Court-houfe thereof, fhall be as valid in the Law, as if taken by Commiffion or before two Judges in open Court. And that fuch remedy as the Law permits or may require, for compelling the attendance of Witneffes before the Court of Common Pleas in open Court, may be taken for compelling their attendances on the examinations hereby allowed to be taken, whether before Commiffioners or before a fingle Judge, any thing in any formet LfW, Ufage or Cuftom to the contrary notwithstanding.

HI. Provided always, and be it alfo ordained by the fame authority, that nothing, herein contained fhall be conftrued to authorize any one Judge to take fuch Examinations on the Circuit, who may not be competent to have cognizance of the caufe, and to hear and adjudge in the fame, in open Court, nor to authorize the giving in Evidence to a Jury, the depofitions taken by Commiffion within the County, where the trial by Jury, fhali be had, without the confent of both Parties entered upon theMinutes^ of the Court.

IV. And provided alfo, and be it further ordained by the fame authority, that the fine upon a Witnefs for his-default, in not attending to give Tèftimony, fhall be at the difcretion of the Court where the caufe is pending, and fhall not exceed the fumof Ten Pounds Currency, and that the Court letting fuch fine, fhall have authority to compel the Payment thereof by Procefs to any place in the Province, tho' the fame be not within the Diftrrct or County where it fits, whether fuch default or contempt be to the Court, orto Commiffioners, or a fingle Judge in manner afore-mentioned. And the fame Procefs fhall be executed in any Diflrict by the Officers therein as the Procefs of the Court thereof may be; but as the Court iffuing the fame ilia 11 command, which fines fo recovered ihall be paid to the Receiver Ceneral forehe ufe of the Crown, and without detriment to the right of a party injured by the default of a Witnefs to his remedy by private action at Law.

A LURED CLARKE.

Enafted and» Ordained by the authority aforefaid, and pajfed in Council under the
Great Seal of the Province, at the Council-chamber in the cafile of St. Lewis, inlhc-
ciiy o/Quebec, the Twenty-fourth day of February, in the Thirty-fécond Ytar of
the Reign ofour Sovereign Lard GEORGE the Third, by the grace ofGod ofGreat-
Britain, France and Ireland King, defender of the Faith, and fo forth, and w
. the Year of our Lord One thoufandfeven hundred andninetyrtwo.

С A P. III.
AN ORDINANCE
For fufpending the Seffions of the Court of King's Bench at Montreal, and to facili-
tate the Proceedings in Appeal Caufes,
[Expired.]

FINIS.

II. Et d'autant que les Juges des plaidoyers communs font en ufage de faire des fournées ou circuits fréquents dans leurs comtés, pour l'audition des petites caufes n'excédant pas dix livres fterlings, et que l'examen à être ainfi pris par commiffion, peut-être quelque fois convenablement exécutéparun feul juge de la cour où la caufe peut-être plaidée. Qu'il foit de plus ordonné par la dite autorité, que l'examen ainfi pris devant un feul juge de la cour dans laquelle l'àôtion eil pendante dans la maniere et dans le cas pour lefqucls une commiffion pourrait avoir été émanée pour l'examen des témoins dans le comté, à trente miles de la cour d'icelui, lera auffi valide en Loi que s'il eut été pris par commiffion ou devant deux Juges en Cour ouverte—et que tel remède que la Loi permet ou peut réquerir pour obliger la prélence des témoins devant la cour des plaidoyers communs en cour ouverte peut être pris pour obliger leur prélence à l'examen permis par la préfente, foit devant des commilTaires ou devant un f eul Juge, nonobilant aucune choie dans aucune ancienne Loi, ufage ou coutume à ce contraire.

III. Pourvu toujours et il eft auffi ordonné par la dite autorité, que rien y contenu ne fera entendu autorifer aucun Juge à prendre tel examen dans le circuit qui n'eft pas compétent pour prendre connoiflance de la caufe, et pour entendre et juger en icelle, en cour ouverte, ni autorifervà produire en témoignage devant lesjurés, les dépolirions prifes par commiffion dans le comté lorfque ce lera un procès par jurés, fans le confentement des deux parties inferit dans les minutes de la cour.

IV. Et pourvu auffi et il eft de plus ordonné par la dite autorité, que l'amende encourue parun témoin pour fon défaut en ne le présentant point pour rendre témoignage, fera à la diferetion de la Cour où la caufe eft pendante et n'excédera pas la fomme de dix livres courans, et que la Cour infligeant telle amende, aura autorité de contraindre le paiement d'icelle, par ordre dans aucun endroit de la Province, quoique ce ne foit pas dans iediftricl: ou comté où elle fiége, foit que tel défaut ou mépris foit envers la cour, ou envers les Commiflaires, ou envers un lcul Juge dans la maniere fusmentionée. Et le même oidre fera exécuté dans aucun difirió par les officiers en icelui comme l'ordre de la cour d'icelui peut l'être, et tel que laccur qui l'aura émané l'ordonnera, lefquelles amendes ainfi recouvertes feront payées au receveur général pour l'ufage de la Couronne et fans préjudice au droit de la partie grévée par le défaut d'un témoin pour fon remède paraftion civile en Loi.

(Signé) AL U RED CLARKE.

Satué et ordonné par la fufditc autorité et pajfè en Confeti fous le Sceau Public de la Province, en la Chambre du Confeti, du Château St. Louis, en la ville de Québec, le vingt-quatrième jour de Février, dans la. trente-deuxiime année du Regne de fa Majeftc GEORGE Trois, par la Grace de Dieu, Roi de la Grande Bretagne, de France et d'Irlande, Dtfenftur de lafoi, Cíe. Cíe. (âc, et dans l'année de notre Seigneur mil fept cens quatretingl-douze.

f Traduit par ordre de Son Excellence, le Lieutenant Gouverneur,

Л P. A. DE BONNE, A. S. & T. F.

С A P. Ш.

Ordonnance pour iufpendre les Seffions de la Cour du banc du Roi à Montreal tt pour faciliter les procédures dans les Caufes en apel,

(Expirée.)

F 1 N l S..

An Ordinance, for eftablifhing courts of civil judicature in the province of Quebec.—^Repealed by Prov. Stat. 34. Geo. III. Cap. 6th. Sec. 38.]

To regulate the proceedings in the courts of civil judicature in the province of Quebec.—[Expired.]

For aicertaining damages on protefted bills of exchange, and fixing the rate of inlercft in the province of Quebec.—[in force]—[Vide Prov. Stat. 34. Geo. ИТ. c. 2d.]

For regulating the markets of the towns of Quebec and Montreal.—[in force ]

For eftablifliing courts of criminal jurifdiñion in the prov ince of Quebec.—rRepealed bv Prov. Stat. 34. Geo. III. Cap. 6th. Sec. 38.]

Declaring what fhall be deemed a due publication of the ordinances of the Province.—[Expired.]—[Vide Prov. Stat. 34. Geo. III. Cap. lit.]

To prevent the frllingof (bong liquors to the Indians in the province of Quebec, as alfo to deter perfons from buying their arms or cloathing, and for other purpofes relative to the trade and intercourfe with the faid Indians.—[in force.]—Explained and amended by Ordinance 31 it. Geo. III. Cap, lit.]

For regulating the militia of the province of Quebec, and rendering it of more general utility, towards the prefervation and fecurity thereof.—[Repealed by Prov. Stat. 34. Geo. III. Cap. 4th. Sec. 31.]

For regulating the currency of the Province.—[in force.]

Concerning bakers of bread in the towns of Quebec and Montreal.—[in force.]

For repairing and amending the public highways and bridges in the province of Quebec.—[in force ]

Empowering the Commiflioners of the peace to regulate the prices to be paid for the carriage of goods, and the paflage of ferries in the province of Quebec.—[in force.]

For preventing accidents by fire.—[in force]—Amended by Ordinance 30th. Geo. III. Cap. 7th.]

For preventing perfons leaving the Province without a pafs.—[in force.]

To empower the Commiflioners of the peace to regulate the police of the towns of Quebec and Montreal, fora limited time.—[in force.]—[Continued by feveral ordinances amended and made perpetual by ordinance 31ft. Geo. III. Cap. 3 ]

Concerning the diftribution of theeftates and effefls of perfons leaving the Province without paying their debts.'—[Dllallowed by His Majefty in Council on the 13th. of May 1778. Vide Proclamation i(Tued by His Excellency Governor Haldimand, 31ft. October, 1778.]

For continuing an Ordinance made the twenty-fifth day of February, in the feventeenth year of His Majefty's Reign, intituled, "An Ordinance to regulate the proceedings in the Courts of Civil Judicature in "the Province of Quebec."—[Expired.]

For continuing an Ordinance made the twenty-ninth day of March, in the feventeenth year of His Majefty's Reign, intituled, " An Ordinance for regulating the Militia of the Province of Quebec, and rendering it of more general utility towards the prefervation and fecurity thereof."—[Expired.]

For continuing an Ordinance made the twenty-third day of April, in the feventeenth year of His Majefty's Reign, intituled, " An Ordinance to empower the CommiJJioners of the Peace to regulate the Pt** lice of the tiwns of shicbec and Montreal, for a limited time."—[Expired.]

Ordonnance, qui-établit les Cours civiles da Judicature cri la Province de Que Bec—[Rappellée par le
Stat. Pioy. 34ir.eGEO. HI. Cap, 6. Sec.- 38.]

Qui règle les formes de procéder dans ¡ts Cours civiles de Judicature établie dans la Province de Qy E-
BEC—[Expiiée j

Qui fixe les dommages fur les Lettres de Change protcflc'e", et le prix des Intérêts dans la Province de
Quebec.—[enforce.]—[VideStat. Prov. 34. Geo. III. Cap. 2d j

Portant Règlement pour les marchés dans les villes de Québec et de Montréal.—[ert force ]

Qui établit les Coursdc Jurifdiflion Criminelle en laPiovincedeQuEBEC—[Rappellce par le Stat. Prov.
34ine Geo. III. Cap. 6. Sec. 38.J *

Qui déclare comment feront ducme.it publiées les Ordonnances dans cette Province de Quebec.-^[ex-
piré.J—[VideStat. Prov. 34. Geo. III. Сар. I.

Qni défend de vendre des Liqueurs fortes aux Stuvages dans la province de Québec, q"i empêche auiïï
d'ac heter leurs aimes et habillement, et peur autres objets concernans la traite et le commerce avsc les
dits Sauvages.— («n force.)—(Expliquée et amendée par l'Ord. 31. Geo. III. Cap. i.j

Qui lègle les Milices de la province de Quebec et qui les rend d'une plus grande utilité pour la confer-
vation et la fuicté d'icelle.— (Rappellée par le Stat. Piov. 3411e Geo. III. Cap. 4. Sec. 31. )

Qui établit le cours de la monnoie en Га Proyincc de Quebec.—'en force.)

Qui" concerne les Boulangers dans les villes de Québec tt de Montréal en la Province de Quebec.—(en
force.)

Pour réparer, reformer et entretenir les Grands Chemins publics et les Ponts dans la Province de Que-
Bec.—(en force.)*

Qui autorife les CommiiTàircsde la paix à régler le prix des chai ¡ages de» Marchandifer, et du pafTage des
Bacs en la Province da Quebec.—(e:i force:)

Pour prévenir lesaccidens du feu en la Province de Quebec—'eft fot ce.)

Pour empecher qui que ce fuît de quitter la Province fans un paffeport.—(en force.)

Qui autorife les CommifTaires de !a paix à régler la Pcliccda.is les villes de Québec et de Montréal pour
un teins limité.—¿en force.)—'Continuée par plufieurs ordonnances, amendée tt rendue perpétuelle
par l'ordonnance 3imc Geo. III. Cap, 3)

Concernant la dillribution des biens et effets des particuliers qui partent de la Province far.s païer leurs
dettes.—(Prohibée par (a Majeilc en Confeil le 1зтс jour ds Mai 1778. Vciez la Proclamation émanée
par fon Excellence le Gouverneur Haldimand le 31 me Oélobie, 1778.)

Qui continLe une Ordonnance paflée le vingt-cinquieme jour de Février, dans Ь dix-feptieme année du
Règne de fa Majefté, intitulée, " Ordonnance <¡ui règle les formes de procéder dans ¡es Сdurs Civiles de
"Judicature établies dans la Province ds Québec."—(Expiree.)

Qui continue une Ordonnance paflée le vingt-neuvième jour de Marr, dans la dix-fepticme année du
Règne de fa Majeflé, intitulée, " Ordonnance qui régie les Milices de la Province ds Québec, et qui tes
'■* rend d'une plus grande utilité pour la con/ervation et la /ateté d'icelle.—(Expirée).

Qui continue une Ordonnance paffée le vingt-t roi fieme jour d'Avril, dans la dix-feptieme annéedu Règne
de fa Majeité, intitulée," Ordonnance qui autorife les CommiJ/'aires de Paix à régler h Police dar.s les villes
"db Québec et de Montréal four un tems limite."—'Expirée.)

; *■ . J Ff

A"* ■ ■

To prohibit, for a limiter: time, the exportation of wheat, peafe, oats, bifcin'. fiotlr 01 meal of any kindjalfo of horned cattle : and thereby to reduce the prefent high price oí wlic" und flour.—[Expired, ]

Defcribing the perfuns who fiiaü be deemed Foreflallers, R.egrators and Ingroflers in this Province, and infii&ing punifhntents upon thefc who fiiall be found guilty of fuch offences.—ÍExpired.]

For the regulation and eflablifhment of Fees—[Expired.]

For regulating all fiich perfons as keep horfes and carriages to let and hire, for the accommodation of travellers, commonly called and known by the name oVMaitres dePofle.— [in force.]—Continued by icveul Ordinances and Afts; amended and made perpetual by Prov. Stat. 35th. Geo. JIF Cap. 7. Sec. I.

For altering, fixing and cftabliihing the Age of Majority.—[in force.]

For fecuring the Liberty of ihc Subject, and for the prevention of Imprifonments out of this Province, [in force J—[Vide Prov. Stat. 34. Geo. IIF Cap. 6. Sec. 37.]

For further continuing an Ordinance made the twenty-ninth day cf March, in the feventeenth year of His Majefly Reign, intituled, " An Ordinance fir regulating the Militia cf'the Province cf Quebec, end "rendering it cf more general utility towards the preservation and fecurity thereof.''—Txpired.]

To reguhte the proceedings in the courts of civil judicature, and to eflablifli Trials by Juries in actions of a commercial nature and perforai wrongs to be cowpenfated in damages.—[in force ]

Concerning Land Surveyors, and the admcafurement of Lands.—[in force.]

Concerning Advocates, Attornies, Solicitors and Notaries, and for the more eafy colIrcVion of His Majcily's Revenues.—[in force ]—[Amended by Ordinance, 27th. Geo. III. Cap. nih.J

For granting a limited civil power and jurifdicVton to his Maiefty's jufliccsof the peace in the remote parts ut this Province.—[Repealed by Prov. Stat. 34. Geo. III. Cap. 6. Sec. 38.]

To prevent the exportation of unmerchantable fiour, and tli2 falfe taring of bread and flour caiks. [in force.]

For continuing an Ordinance made the ninth day of March, in the twentieth Year of his Majefly's Reign, intituled, "An Ordinance for {he regulation and eßablijbmcnt ^ Fees.''—[Expired.]

For further continuing an Ordinance made the twenty third dav of April, in the feventeenth year of His Majefly's Reign, intituled, "An Ordinance to i m power the Commiffioners of 1 lie Peace to regulate the "Police of the Towns of Quebec and Montreal, for a limited time."—[Expired.]

For further continuing an Ordinance made the twenty-ninth dav of March in the feventeenth year of His Majefly's Reign, intituled, и An Ordinance for regulating the Militia of the Province of Quebec, "and rendering it of more general utility towards the preservation and fecurity thereof. (Expired.)

For further continuing an Ordinance made the ninth day of March in the twentieth year of His Majefly's Reign, intituled, " An Ordinance for the regulation and eílabhíhment of fees."—(Expired.)

I'or further continuing an Ordinance made the ninth day of March, in/the twentieth year of His MajeU ty's Reign, intituled, "An Ordinance for regulating all fuch perfons as keep Horfes and Carriages to «« let and hire for the accommodation of Travellers, commonly called and known by the пале of "Maîtres de Peft."—(Expired j. ,

To regulate the proceedings, in certain cafes, in the Conrt of King's Bench, and to give the fubjecl the benefit of Appeal from Large Fines.—'in force.)—(Vide Prov. Slat. 34. Geo. III. Cap. 6.)

For better regulating the Militia of this Province, and rendering it of more general utility towards tlie prefervation and fecurity thereof.—(Repealed by Prov. Stat; 34. Geo. П1. Cap. 4. Sec. 31.J

For quartering the troops upon certain occafions, in the country parifhes, and providing for the convey* ance of offeéts belonging to government.—(in force.)—(Extended to the Militia when embodied t\c. by Prov. Stat, 34. Guo. I IL Cap. 4, Sec. 30.

« 이전계속 »