 | Jean François Marmontel - 1819 - 620 페이지
...en société de pensée et de sentiment avec un homme de génie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat, disaitelle, plus on est sûr que le laquais s'en tire mal. Presque... | |
 | Jean François Marmontel - 1819 - 818 페이지
...en. société de pensée et de sentiment avec un homme de génie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat , disait-elle, plus on est sûr que le laquais s'en tire mal. Presque... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1875 - 598 페이지
...Fayette*, la femme de France qui avoit le plus d'esprit et qui écrivoit le mieux, comparait un sot traducteur à un laquais, que sa maîtresse envoie...compliment à quelqu'un. Ce que sa maîtresse lui aura ' Voyez p. 283, note ô. 1 Marie-Magdeleine Pioché de La Verpne, comtesse de La Fayetle, née à l'aris... | |
 | Joseph-François Gabriel Hennequin - 1822 - 1198 페이지
...en société de pensée et de sentiment avec un homme de génie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat, disait-elle, plus on est sûr que le laquais s'en tire mal. Presque... | |
 | L. Paillet-de-Warcy - 1824 - 534 페이지
...M""1, de La Fayette les range , peut-on dire , à un degré encore plus bas. Elle comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat , disait-elle , plus on est sûr que le laquais s'en tire mal. presque... | |
 | 1825 - 538 페이지
...en société de pensée et de sentiment avec un homme de génie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat, disait-elle, plus on est sûr que lç laquais s'en tire mal. Presque... | |
 | Jean François Marmontel - 1825 - 610 페이지
...en société de pensée et de sentiment avec un homme de géhie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat } disaitelle , plus on est sûr que le laquais s'en tire 'mal. Presque... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1828 - 438 페이지
...et qui écrivoit le mieux, comparoit un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire compliment à quelqu'un. Ce que sa maîtresse lui...polis, il va le rendre grossièrement; il l'estropie... Voilà la plus parfaite image d'un mauvais traducteur. Mais ce n'est pas même assez qu'un traducteur... | |
 | Charles Marie Dorimond de Féletz - 1828 - 568 페이지
...Fontaine, une épître de Voltaire. Madame de Sévigné comparait les traducteurs (les mauvais sans doute), à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat, disait-elle, plus on peutêtre sûr qu'il sera mal rendu. Le laquais... | |
 | Jules Berger de Xivrey - 1829 - 318 페이지
...Fayette, la femme dç France qui avait le plus d'esprit et qui écrivait le mieux, comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un : ce que la maîtresse lui aura dit en termes polis, il va le rendre grossièrement, il l'estropie. Voilà la... | |
| |
France qui avoitle plus d'esprit et qui écrivoit le mieux, comparoit un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Ce que sa maîtresse lui aura dit en termes polis, il va le rendre grossièrement, il l'estropie... 
