LA

CACOMONADE

HISTOIRE

POLITIQUE ET MORALE

TRADUITE DE L'ALLEMAND

DU DOCTEUR PANGLOSS

par le docteur lui-même, depuis son retour de
Constantinople.

A COLOGNE

1756

DES LIBRAIRES.

Il existe dans le monde deux sœurs fameuses qui y règnent avec empire. On se propose ici de donner l'histoire de l'une des deux. Le lecteur n'aura pas de peine à deviner qui est celle dont on parle, quand il saura que celle dont on ne parle pas se nomme ordinairement, parmi nous, petite vérole.

Celle-ci a pris les devans en Europe de temps immémorial. L'autre ne s'y est établie que bien des siècles après. On peut cependant les croire jumelles, et à peu près de la même ancienneté que le monde. Il est vraisemblable qu'à leur naissance elles se partagèrent l'univers en même temps que Noé. L'une tourna à droite, l'autre à gauche. Elles allèrent avec les fils de ce patriarche s'établir dans les lieux déserts, qui ne demandaient que des habitans.

La petite prit pour elle le plus grand morceau. Elle s'apropria tout l'ancien continent. L'Afrique,

l'Asie, l'Europe tombèrent sous sa dépendance. Sa principale occupation fut d'y gâter les figures. Elle s'y appliqua surtout à faire la guerre à la beauté.

L'autre eut d'abord moins d'ambition: elle se contenta de régner dans l'Amérique: elle s'y confina avec les serpens, les reptiles de toute espèce qui désolent cette belle partie du monde; mais ce ne fut pas sur les visages qu'elle étendit son domaine. Elle attaqua directement ce qui rend la beauté utile ou précieuse.

Elles vécurent ainsi plus de cinq mille ans, isolées chacune dans son département. Ce ne fut qu'au quinzième siècle qu'il leur prit envie de se rendre visite par la commodité des flottes espagnoles. Il faut qu'elles n'aient pas eu lieu de s'en repentir. Depuis ce temps, elles paraissent avoir pris le parti de ne plus se quitter. Elles sont convenues de mettre leurs trésors en commun. Elles dominent indistinctement et sans jalousie sur les quatre parties de ce bas monde, où tout est bien, comme le démontrent une foule d'illustres philosophes. L'accommodement des deux sœurs a fait une augmentation à la masse du bien général; mais il faut avouer qu'il en a résulté quelques maux particuliers.

C'est à les adoucir, à les supprimer même en partie, que l'auteur de cet ouvrage a paru s'appliquer: nous avons cru entrevoir qu'il en indiquait des moyens aussi sûrs que faciles; et l'on en concevra une bonne idée, quand on sçaura que cet auteur est monsieur le docteur Pangloss, l'aumô