« 이전계속 »
PRINCE OF DENMARK
Elsinore. A platform before the
FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO.
me: stand, and unfold yourself. Ber. Long live the king ! Fran. Bernardo ? Ber. He. Fran. You come most carefully upon your hour. Ber. 'Tis now struck twelve ; get thee to bed,
Francisco. Fran. For this relief much thanks : 'tis bitter
Ber. Have you had quiet guard ?
Not a mouse stirring.
The rivals of my watch, bid them make haste.
Enter HORATIO and MARCELLUS.
And liegemen to the Dane.
O, farewell, honest soldier:
Bernardo has my place.
Holla! Bernardo !
A piece of him.
Mar. Horatio says 'tis but our fantasy,
Hor. Tush, tush, 'twill not appear.
Sit down awhile; 30
Well, sit we down,
And let us hear Bernardo speak of this.
Ber. Last night of all,
Mar. Peace, break thee off; look, where it
comes again! Ber. In the same figure, like the king that 's
dead. Mar. Thou art a scholar; speak to it, Horatio. Ber. Looks it not like the king ? mark it,
Horatio. Hor. Most like : it harrows me with fear and
wonder. Ber. It would be spoke to. Mar.
Question it, Horatio. Hor. What art thou that usurp'st this time of
See, it stalks away!
[Exit Ghost. Mar. 'Tis gone, and will not answer. Ber. How now, Horatio! you tremble and look
pale : Is not this something more than fantasy ?
42. a scholar, i.e. one.
What think you on 't?
Hor. Before my God, I might not this believe
Is it not like the king ?
hour, With martial stalk hath he gone by our watch. Hor. In what particular thought to work I
know not ;
57. avouch, warrant.
form for ‘sledge' the vehicle 62. parle, parley.
(that which slides), but no other 63. the sledded pole-axe, the example is known of its use for 'pole-axe weighted with a sledge sledge' a hammer (that which or hammer at the back.' Ma- slogs), the former sledge itself lone proposed · Polacks,' i.e. probably owing its unetymothe Poles in their sledges ; which logical palatal to confusion with many editors adopt. But there the latter. But this very conis little doubt that, as the fusion tends to justify our assignadvocates of 'pole-axe' urge, ing to 'sledded here the proper the tenor of the description meaning of 'sledged.' suggests a momentary outburst 65. jump, just. of fury rather than a prolonged 68. in the gross and scope of my fight. The chief difficulty in opinion, the general purport of this view is the word 'sledded.' my view is (that). · Sled' is a dialectic and archaic 72. toils, makes to toil.
And foreign mart for implements of war ;
That can I ;
Our last king, Whose image even but now appear'd to us, Was, as you know, by Fortinbras of Norway, Thereto prick'd on by a most emulate pride, Dared to the combat; in which our valiant Hamlet For so this side of our known world esteem'd
74. mart, traffic.
94. carriage of the article 87. by law and heraldry, by design'd, tenor of the agreement the code of chivalry as well as of civil law.
96. unimproved, not turned 89. seized of, possessed of. to account. Qı has 'inap
90. a moiety competent, an proved,' untried. equivalent slice of territory.
100. That hath a stomach in't, 91. gaged, pledged.
that promises adventure.