 | Jacques Vanière, Joshua Dinsdale - 1740 - 26 페이지
...le plus fuperbe eclat Sans la fable en nos vers n'aura rien que de plat. Qu'on y peigne en f^avant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie ; Le portrait plaira-t-il, s'il n'apour agrement Les larmes d'une amante, ou le fang d'un amant ?" TRANSLATION, OR PARAPHRASE. How ! banifh... | |
 | Pierre Corneille - 1738 - 461 페이지
...plus ftiperhe éclat, Sans la fable en nos Vers n'aura rien que de plat.' Qu'on y peigne en Sçavant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie , Le portrait plaira-t-il, s'il n'a pour agrément Les larmes d'une Amante , ou le fang d'un Amant? Qu'aura de beau la Guerre , à... | |
 | Jean Baptiste Santeul - 1742
...tradu&ion de M. de Corneille , dont j'ai feulement retenu ces quatre Vers. Qu'on me peigne en fçavant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie , Le portrait plaira-t'il , -s'il n'a pour agrément Les larmes d'une amante , ou le faag d'un aniant ? i Pour revenir à M. de Santeiïil... | |
 | Pierre Corneille - 1817
...plus superbe éclat , Sans la fable, en nos vers, n'aura rien que de plat. Qu'on y peigne en savant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie, Le portrait plaira-t-il , s'il n'a pour agrément Les larmes d'une amante ou le sang d'un amant ? Qu'aura de beau la guerre , à moins... | |
 | Pierre Corneille - 1822
...plus superbe éclat, Sans la fable, en nos vers, n'aura rien que de plat. Qu'on y peigne en savant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie, Le portrait plaira-t-il, s'il n'a pour agrément Les larmes d'une. amante ou le sang d'un amant? Qu'aura de beau la guerre, à moins... | |
 | Pierre Corneille - 1824
...plus superbe éclat, Sans la fable, en nos vers, n'aura rien que de plat. Qu'on y peigne en savant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie, Le portrait plaira-t-il, s'il n'a pour agrément Les larmes d'une amante ou le sang d'un amant? Qu'aura de beau la guerre, à moins... | |
 | 1843
...le plus sublime éclat Sans la Fable en nos vers n'aura rien que de plat. Qu'on y peigne en savant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie, Le portrait plaira-t-il , s'il n'a pour agrément Les larmes d'une amante ou le sang d'un amant ? Qu'aura de beau la guerre, à moins... | |
 | Pierre Corneille - 1843
...plus superbe éclat , Sans la fable , en nos vers , n'aura rien que de plat. Qu'on y peigne en savant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie , Le portrait plaira-t-il , s'il n'a pour agrément Les larmes d'une amante ou le sang d'un amant? Qu'aura de beau la guerre, à moins... | |
 | Charles Picot - 1845 - 244 페이지
...plus superbe éclat, Sans la fable, en nos vers, n'aura rien que de plat. Qu'on y peigne en savant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre 'pourrie, Le portrait plaira-t-il, s'il n'a pour agrément Les larmes d'une amante ou le sang d'un amant? Qu'aura de beau la guerre, à moins... | |
 | Casimir Ladreyt - 1846 - 355 페이지
...plus superbe éclat, Sans la fable, en nos vers, n'aura rien que de plat. Qu'on y peigne en savant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie, Le portrait plaira-t-il, s'il n'a pour agrément Les larmes d'une amante ou le sang d'un amant ? Qu'aura de beau la guerre, à moins... | |
| |
Des roses et des lis le plus superbe éclat , Sans la fable, en nos vers, n'aura rien que de plat. Qu'on y peigne en savant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une terre pourrie, Le portrait plaira-t-il , s'il n'a pour agrément Les larmes d'une... 
