« 이전계속 »
the other insurmountable distresses of humanity? It remains that we retard what we cannot repel, that we palliate what we cannot cure. be lengthened by care, though death cannot be ultimately defeated : tongues, like governments, have a natural tendency to degeneration ; we have long preserved our constitution, let us make some struggles for our language.
In hope of giving longevity to that which its own nature forbids to be immortal, I have devoted this book, the labour of years, to the honour of my country, that we may no longer yield the palm of philology, without a contest, to the nations of the continent. The chief glory of people arises from its authors : whether I shall add any thing by my own writings to the reputation of English literature, must be left to time : much of my life has been lost under the pressures of disease ; much has been trifled away; and much has always been spent in provision for the day that was passing over me; but I shall not think my employment useless or ignoble, if by my assistance foreign nations, and distant ages, gain access to the propagators of knowledge, and understand the teachers of truth ; if my labours afford light to the repositories of science, and add celebrity to Bacon, to Hooker, to Milton, and to Boyle.
When I am animated by this wish, I look with pleasure on my book, however defective, and deliver it to the world with the spirit of a man that has endeavoured well. That it will immediately become popular I have not promised to myself: a few wild blunders and risible absurdities, from
which no work of such multiplicity was ever free, may for a time furnish folly with laughter, and harden ignorance into contempt; but useful dili. gence will at last prevail, and there never can be wanting some who distinguish desert; who will consider that no dictionary of a living tongue ever can be perfect, since, while it is hastening to publication, some words are budding, and some falling away ; that a whole life cannot be spent upon syntax and etymology, and that even a whole life would not be sufficient; that he, whose design includes whatever language can express, must often speak of what he does not understand ; that a writer will sometimes be hurried by eagerness to the end, and sometimes faint with weariness under a task, which Scaliger compares to the labours of the anvil and the mine ; that what is obvious is not always known, and what is known is not always present ; that sudden fits of inadvertency will surprise vigilance, slight avocations will seduce attention, and casual eclipses of the mind will darken learning ; and that the writer shall often in vain trace his memory at the moment of need, for that which yesterday he knew with intuitive readiness, and which will come uncalled into his thoughts to-morrow.
In this work, when it shall be found that much is omitted, let it not be forgotten that much like. wise is performed; and though no book was ever spared out of tenderness to the author, and the world is little solicitous to know whence proceed the faults of that which it condemns ; yet it may gratify curiosity to inform it, that the English Dictionary was written with little assistance of the
learned, and without any patronage of the great ; not in the soft obscurities of retirement, or under the shelter of academic bowers, but amidst inconvenience and distraction, in sickness and in sorrow. It may repress the triumph of malignant criticism to observe, that if our language is not here fully displayed, I have only failed in an attempt which no human powers have hitherto completed. If the lexicons of ancient tongues, now immutably fixed, and comprized in a few volumes, be yet, after the toil of successive ages, inadequate and delusive ; if the aggregated knowledge, and cooperating diligence of the Italian academicians, did not secure them from the censure of Beni ; if the embodied critics of France, when fifty years had been spent upon their work, were obliged to change its æconomy, and give their second edition another form, I may surely be contented without the praise of perfection, which, if I could obtain, in this gloom of solitude, what would it avail me? I have protracted my work till most of those whom I wished to please have .sunk into the grave, and success and miscarriage are empty sounds : I therefore dismiss it with frigid tranquillity, having little to fear or hope from censure or from praise.
WHEN the works of Shakespeare are, after so many editions, again offered to the Public, it will doubtless be inquired, why Shakespeare stands in more need of critical assistance than
other of the English writers, and what are the deficiencies of the late attempts, which another editor may hope to supply?
The business of him that republishes an ancient book is, to correct what is corrupt, and to explain what is obscure. To have a text corrupt in many places, and in many doubtful, is, among the authors that have written since the use of types, almost peculiar to Shakespeare. Most writers, by publishing their own works, prevent all various readings, and preclude all conjectural criticism. Books indeed are sometimes published after the death of him who produced them; but they are better secured from corruption than these unforti.
oate compositions. They subsist in a single copy, writtenor revised by the author; and the faults of the printed volume can be only faults of one descent.
But of the works of Shakespeare the condition has been far different: he sold them, not to be printed, but to be played. They were immediately copied for the actors, and multiplied by transcript after transcript, vitiated by the blunders of the penman, or changed by the affectation of the player; perhaps enlarged to introduce a jest, or mutilated to shorten the representation; and printed at last without the concurrence of the author, without the consent of the proprietor, from compilations made by chance or by stealth out of the separate parts written for the theatre; and thus thrust into the world surreptitiously and hastily, they suffered another depravation from the ignorance and negligence of the printers, as every man who knows the state of the press in that age will readily conceive.
It is not easy for invention to bring together so many causes concurring to vitiate the text. No other author ever gave up his works to fortune and time with so little care : no books could be left in hands so likely to injure them, as plays frequently acted, yet continued in manuscript : no other transcribers were likely to be so little qualified for their task as those who copied for the stage, at a time when the lower ranks of the people were universally illiterate : no other editions were made from fragments so minutely broken, and so fortuitously re-united; and in no other age was the art of printing in such unskilful hands.