Reply of the Portuguese Government to the Case in Support of the Claim of Great Britain to the Island of Bolama on the Western Coast of Africa

¾ÕÇ¥Áö
Imprensa Nacional, 1869 - 194ÆäÀÌÁö
The United States had been asked to adjudicate between Britain and Portugal in the dispute between these two countries over the ownership of the island of Bolama, now part of Guinea-Bissau. This is the Portuguese government's statement of its case. In 1870 the United States commission of adjudication, chaired by Ulysses S. Grant, awarded Bolama to Portugal.

µµ¼­ º»¹®¿¡¼­

¼±ÅÃµÈ ÆäÀÌÁö

±âŸ ÃâÆǺ» - ¸ðµÎ º¸±â

ÀÚÁÖ ³ª¿À´Â ´Ü¾î ¹× ±¸¹®

Àαâ Àο뱸

91 ÆäÀÌÁö - The Arbitrator shall be requested to give his award in writing as early as convenient after the whole case on each side shall have been laid before him, and to deliver one copy thereof to each of the said agents.
90 ÆäÀÌÁö - Arbitrator, and also be mutually communicated in the same manner as aforesaid by each party to the other...
90 ÆäÀÌÁö - If in the Case submitted to the Arbitrators either Party shall have specified or alluded to any report or document in its own exclusive possession, without annexing a copy, such Party shall be bound, if the other Party thinks proper to apply for it, to furnish that Party with a copy thereof...
91 ÆäÀÌÁö - The Arbitrator shall be requested to deliver, together with his award, an account of all the costs and expenses which he may have been put to, in relation to this matter, which shall forthwith be repaid by the two Governments in equal moieties.
86 ÆäÀÌÁö - A third rule is, that whenever any European nation has thus acquired a right to any portion of territory on that continent, that right can never be diminished or affected by any other power, by virtue of purchases made, by grants or conquests of the natives within the limits thereof...
89 ÆäÀÌÁö - Majesty asserts a claim to the same island, and the same territory opposite to it on the mainland ; and whereas both Parties, being animated by a friendly feeling, and neither of them having any wish to appropriate territory which may lawfully belong to the other, have consented to refer their respective claims to the arbitration of a third Power, in whom both repose confidence. For this purpose, they have agreed to apply to the President of the United States of America; and it now becomes necessary...
89 ÆäÀÌÁö - Majesty asserts a claim to the Island of Bulama, on the western coast of Africa, and to a certain portion of territory opposite to that island on the mainland...
90 ÆäÀÌÁö - The written or printed case of each of the two parties, accompanied by the evidence offered in support of the same, shall be laid before his Majesty the Emperor of Germany within six months from the date of the...
91 ÆäÀÌÁö - Clerk for the purposes of the proposed arbitration, at such rate of remuneration as he shall think proper. This, and all other expenses of, and connected with the said arbitration, shall be provided for, as hereinafter stipulated.
90 ÆäÀÌÁö - ... call upon the other,-, through the arbitrator, to produce the originals or certified copies of any papers adduced as evidence, giving in each instance such reasonable notice as the arbitrator may require. And if the arbitrator should desire further elucidation or evidence with regard to any point contained in the statements laid before him, he shall be at liberty to require it from either party, and he shall be at liberty to hear one counsel or agent for each party, in relation to any matter,...

µµ¼­ ¹®ÇåÁ¤º¸