L'opinion de Le Duchat (Ducatiana) nous paraît plus vraisemblable; il fait dériver cagnard de canis ; et par cagnard il entend toute espèce d'abri où les gueux aiment à se coucher, comme des chiens.

ACCORDS. (Étre de tous bons)

Métaphore empruntée de la musique, où ce qu'on appelle la quinte est de tous accords.

Étienne Tabourot, procureur du roi au bailliage de Dijon, mort en 1590, avait pris le surnom de Seigneur des Accords; sa devise était un tambour avec ces mots: à tous accords.

On trouve dans ses Bigarrures, ouvrage plusieurs fois réimprimé, entre autres en 1662, in-12, des règles sur les différentes manières de plaisanter, notamment sur les calembourgs.

Étienne Tabourot était du nombre de ces pseudonymes qui, en voulant amuser le public de ce qui les divertit eux-mêmes, n'osent avouer des productions frivoles.

Jean Tabourot, son oncle, official de Langres, avait mis le nom de Toinot arbeau, qui est l'anagramme de Tabourot, à la tête de l'Orchæsographie ( Traité de la danse) imprimée en 1529.

ACCOUCHÉE. ( Caquets de l')

On appelle ainsi les interminables conversations des femmes qui visitent une accouchée. Chacune raconte ce qu'elle a eu, ce qu'elle a fait en pareille occasion, etc.

Nous croyons que c'est dans l'ouvrage de Christine de Pisan, intitulé la Cité des Dames, que l'on trouve le plus ancien monument des visites bruyantes faites aux femmes en couche, visites qui dès ce temps-là (quatorzième siècle) étaient appelées caquets de l'accouchée.

Christine visita la femme d'un marchand. La chambre de l'accouchée, ornée d'une tapisserie précieuse en or de Cypre, attirait l'admiration; on y voyait des cartouches où étaient brodés les chiffres et les devises de la dame. Les draps du lit, en toile fine de Reims avaient coûté plus de trois cents livres ; le couvre-pied, invention nouvelle, était une étoffe de soie et argent; le tapis sur lequel on marchait était pareil à or. La femme du marchand brillait dans son lit avec la plus élégante robe de soie cramoisie, appuyée sur gentils oreillers à gros boutons de perles orientales.

Dans un autre ouvrage fort ancien, intitulé le Miroir des vanités et pompes du monde, voici ce qu'on lit sur le caquet de l'accouchée: « Il y a là caquetoire parée tout plein de fins carreaux pour asseoir les femmes qui surviennent, et auprès du lit une chaise ou faudeteul, garni et couvert de fleurs. L'accouchée est dans son lit, plus parée que une épousée, coiffée à la coquarte, tant que diriez que c'est la tête d'une marote ou d'une idole. Au regard des brasseroles, elles sont de satin cramoisi, ou satin paille, satin blanc, velours, toile d'or ou toile d'argent, ou autre sorte que savent bien prendre ou choisir. Elles ont carquans autour du col, bracelets d'or, et sont plus phalerées que idoles ne roines de cartes. Leur lit est couvert de fins draps de lin de Hollande, ou toile cotonine tant déliée que c'est rage, et plus uni et poli que marbre. Il leur semble que seroit une grande faute, si un pli passoit l'autre. Au regard du chalit, il est de marqueterie ou de bois taillé à l'antique et à devises. >>

ACCROCHE. (Belle fille et méchante robe trouvent toujours qui les)

Misérable équivoque, qui roule sur deux différens

sens du verbe accrocher. Une belle fille ne manque pas d'amans, et une méchante robe s'accroche à tous les clous.

ACQUIS. (Un troisième héritier ne jouit pas des biens mal)

Ce proverbe est la traduction de ce vers latin:

De malè quæsitis non gaudet tertius hæres.

Au contraire:

Qui bien acquiert, possède longuement.

Un homme probe inculque à ses enfans des idées d'ordre et de droiture, que ceux-ci transmettent, et qui empêchent que le patrimoine ne soit dilapidé.

ADRESSE. (Bureau d')

On donne, par plaisanterie, ce nom à une personne qui s'informe de tout ce qui se passe dans une ville, et va le débiter ensuite de côté et d'autre.

AFFAIRE.

C'est une affaire bâclée.

C'est une affaire terminée.

Bácler signifie fermer une porte avec un bâton au lieu de verrou, comme font les gens de la campagne; du latin baculus, bâton.

AFFAIRE. (Dieu nous garde d'un homme qui n'a qu'une)

Parce que, ordinairement, il en est si occupé, qu'il en fatigue tout le monde.

AFFAIRES. (A demain les)

Archias, tyran de Thèbes, était en partie de plaisir. Un messager se présente, qui lui dit: Vous êtes instamment prié de lire tout de suite cette lettre. Archias,

sans ouvrir la missive, la pose en riant dans un coin, et dit: A demain les affaires; mais il n'était pas encore jour que la ville fut prise, et lui-même égorgé. Bientôt la phrase, à demain les affaires, passa de bouche en bouche avec le récit. Telle fut la naissance du proverbe.

Jean Bachot, qui écrivait au commencement du dix-septième siècle, a dit:

C'est un mot à blasmer, à demain les affaires :
On sçait qu'il a cousté bien cher à son auteur.
Un moment négligé nous cause long malheur;
Qui le ménage bien, se tire de misères.

AFFAMÉ. (Pou)

Ainsi s'appelle un gueux à qui l'on a donné un emploi lucratif, où il cherche à s'enrichir prompte

ment.

AGIOS.

Mot grec, que le peuple a fait passer dans notre langue, et qui tire son origine de trois versets de l'office du samedi-saint, lors de l'adoration de la croix. Ces trois, versets commencent par agios (saint); et chacun d'eux se répète trois fois.

Sans entendre le mot dans le sens qu'il a en grec, le peuple s'en sert pour marquer la surprise. Voilà bien des agios! -Les agios d'une mariée.

AGNÈS.

Pour innocente, comme tenant de l'agneau.

AIGUILLE. (Disputer sur la pointe d'une

C'est contester pour une bagatelle.

Les Grecs disaient: Disputer sur l'ombre d'un âne. Ce proverbe était fondé sur une historiette que Démos

thène conta, dit-on, aux Athéniens, pour les rendre plus attentifs à ce qu'il leur disait. Un jeune homme avait loué un âne pour aller d'Athènes à Mégare. C'était dans l'été; vers midi le soleil était brûlant, et il ne se trouvait pas un buisson où l'on pût se mettre à l'abri. Que fait notre voyageur? il descend de sa monture, s'assied près d'elle, et se rafraîchit à son ombre. L'ânier qui était du voyage prétend que cette place lui tient, et le prouve, en disant qu'il avait bien loué l'âne, mais non pas son ombre. La dispute s'échauffe; des paroles on en vient aux coups; et ces deux moyens de persuasion n'ayant rien décidé, l'affaire fut portée en justice.

AIGUILLETTE. (Courir l')

appar

Se disait autrefois des femmes de mauvaise vie. Cette locution était fondée sur une ordonnance de SaintLouis, qui enjoignait aux femmes débauchées de porter une aiguillette sur l'épaule.

Estienne Pasquier (Recherches de la France, Liv. VII, chap. 33) fait mention de cette ordonnance, et lui attribue le proverbe. « On voulut, dit-il, que telles bonnes dames eussent quelque signal sur elles pour les distinguer et recognoistre d'avec le reste des preudefemmes, qui fut de porter une esguillette sur l'espaule: coutume que j'ay veu encore se pratiquer dedans Tholoze par celles qui avoient confiné leurs vies au Chastel-Verd, qui est le bordeau de la ville, qui me fait penser qu'anciennement en la France, lorsque les choses furent mieux réglées, cette mesme ordonnance s'observa: dont depuis est dérivé entre nous ce proverbe, par lequel nous disons qu'une femme court l'esguillette, lorsqu'elle prostitue son corps à l'abandon de

chacun. >>