Les détails nous entraîneraient trop loin , mais je veux au moins détacher de ce tableau l'image de l'enivrement et de l'inextinguible soif des imprudents qui s'abreuvent aux eaux de l'un des fleuves de Fortune : L'ung rent eaues (eaux) si docereuses,... Nordisk tidsskrift for filologi - 199 ÆäÀÌÁö ÆíÁý - 1890Àüüº¸±â - µµ¼ Á¤º¸
| Guillaume (de Lorris) - 1814 - 482 ÆäÀÌÁö
...S'encorent dui flueves divers Sordans de diverses fontaines Qui moult sunt de diverses vaines; L'ung rent iaues si docereuses, Si savourées, si mielleuses, Qu'il n'est nus qui de celi boive, Boive en néis plus qu'il ne doive, Qui sa soif en puisse estanchier , Tant a le boivre dous et chier ; Car... | |
| Eugène Geruzez - 1852 - 564 ÆäÀÌÁö
...soif des imprudents qui s'abreuvent aux eaux de l'un des fleuves de Fortune : L'ung rent eaues (eaux) si docereuses, Si savourées , si mielleuses , Qu'il n'est nus qui de celi boive , Boive en néis (même) plus qu'il ne doive , Qui sa soif en puisse entanchier, Tant a le boivre dous et chier;... | |
| Eugène Geruzez - 1852 - 570 ÆäÀÌÁö
...soif des imprudents qui s'abreuvent aux eaux de l'un des fleuves de Fortune : L'ung rent eaues (eaux) si docereuses, Si savourées, si .mielleuses. Qu'il n'est nus qui de celi boive, Boive en néis (même) plus qu'il ne doive , Qui sa soif en puisse entanchier, Tant a le boivre dous et chier;... | |
| Eugène Geruzez - 1852 - 610 ÆäÀÌÁö
...soif des imprudents qui s'abreuvent aux eaux de l'un des fleuves de Fortune : L'ung rent eaues (eaux) si docereuses, Si savourées , si mielleuses , Qu'il n'est nus qui de celi boive , Boive en néis (même) plus qu'il ne doive , Qui sa soif en puisse entanchier, Tant a le boivre dous et chier;... | |
| Guillaume (de Lorris) - 1864 - 446 ÆäÀÌÁö
..."Flétrie. "Fertite. * Saules qui stérites. *Cumbut. "Entèce. *Se lamente. "Acee. "Courent deux. "Sortant. Qui moult sunt de diverses vaines; L'un rent iaues...mielleuses, Qu'il n'est nus qui de celi boive, Boive en néis* plus qu'il ne doive, Qui sa soif en puisse estanchier, Tant a le boivre dous et chier ; Car... | |
| René Maulde-La-Clavière - 1871 - 562 ÆäÀÌÁö
...S'encorent dui flucves divers Sordaus de diverses fontaines Qui moult sunt de diverses vaines : L'ung rent iaues si docereuses Si savourées, si mielleuses, Qu'il n'est nus qui de celi boive, Qui sa soif en puisse estanchier. . . » J. de Meung, né plus loin de l'air des forêts, se montre... | |
| Eugène Geruzez - 1877 - 508 ÆäÀÌÁö
...soif des imprudents qui s'abreuvent aux eaux de l'un des fleuves de.Fortune : L'ung rent eaues (eaux) si docereuses, Si savourées, si mielleuses, Qu'il n'est nus qui de celi boive, Boive en néis (même) plus qu'il ne doive, Qui sa soif en puisse estanchier, Tant a le boivre dous et chier... | |
| Eugène Geruzez - 1878 - 1064 ÆäÀÌÁö
...des imprudents qui s'abreuvent aux eaux de l'un des fleuves de Fortune : • L'ung rent eanes (eaux) si docereuses, Si savourées, si mielleuses, Qu'il n'est nus qui de celi boive, Boive en néis (même) plus qu'il ne doive, Qui sa soif en puisse estanchier, Tanl a le boivre dou^ et cbier;... | |
| Adolf Tobler - 1908 - 156 ÆäÀÌÁö
...demain te hurra, Chast. II 333, Deus lou me dont, toz ces mals abatrait, Rom. u. Fast. I 8, 16; il n'est nus qui de celi boive, Boive en neis plus qu'il ne doive, Qui sa soif en puisse estanchier, Rose 6722; S'a li rois en tel point este Trois cens ans, aviegne en este, Perc. V S. 248; je sui encore... | |
| Adolf Tobler - 1908 - 160 ÆäÀÌÁö
...bien, demain te harra, Chast. II 333, Deus lou me dont, toz ces mals abatrait, Rom. u. Past. 18, 16; il n'est nus qui de celi boive, Boive en neis plus qu'il ne doive, Qui sa soif en puisse estanehier, Rose 6722; S' a li rois en tel point este Trois cens ans, aviegne en este, Perc. V S. 248;... | |
| |