Comparative Criticism: Volume 19, Literary Devolution: Writing in Scotland, Ireland, Wales and EnglandE. S. Shaffer Cambridge University Press, 1998. 4. 2. - 409ÆäÀÌÁö The theme of volume 19 is 'Literary Devolution: Writing Now in Scotland, Wales, Ireland and England', and includes poetry from Scotland, with essays by David Kinloch and Christopher Whyte on Socttish Gaelic; and poetry from Wales with essays by Jerry Hunter and Sam Adams; from Ireland, three cantos of John Montague's new poem on David Jones, Nuala Ni Dhomhnaill's Gaelic poetry translated by Seamus Heaney, Paul Muldoon and Medbh McGuickan, and a new play by Vincent Woods, acclaimed in performance and published here for the first time; and English poetry together with new fiction by Iain Sinclair. It also includes an interview with Nathaniel Tarn, editor of innovative Cape Goliard Editions. Translation from European poets into English and Scottish is a seminal feature of poetry in this period, represented here by translation from the Polish by Seamus Heaney, from Mayakovsky by Edwin Morgan, from Rimbaud and Mandelstam by Alistair Mackie; and Sylvia Plath's translations from the French reviewed by Alistair Elliot. |
µµ¼ º»¹®¿¡¼
25°³ÀÇ °á°ú Áß 1 - 5°³
vii ÆäÀÌÁö
... Sonnets of the Resistance With an introduction by Louis Aragon Translated from the French by Timothy Adès With two illustrations 353 VALERIO MAGRELLI ' Much is subtracted from life by sleep ' and other poems Translated from the Italian ...
... Sonnets of the Resistance With an introduction by Louis Aragon Translated from the French by Timothy Adès With two illustrations 353 VALERIO MAGRELLI ' Much is subtracted from life by sleep ' and other poems Translated from the Italian ...
viii ÆäÀÌÁö
... goddess sets each curl ' Translation of Ronsard , Les Amours ( 1552 ) , sonnet XII Endpiece : Facing forward ' : a photograph by Marc Atkins 393 405 409 4II ILLUSTRATIONS ' Gateways ' : a photograph by Marc Atkins viii CONTENTS.
... goddess sets each curl ' Translation of Ronsard , Les Amours ( 1552 ) , sonnet XII Endpiece : Facing forward ' : a photograph by Marc Atkins 393 405 409 4II ILLUSTRATIONS ' Gateways ' : a photograph by Marc Atkins viii CONTENTS.
xi ÆäÀÌÁö
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
xxxiii ÆäÀÌÁö
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
25 ÆäÀÌÁö
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
¸ñÂ÷
CHRISTOPHER WHYTE Bho Leodhas gu Hong KongFrom Lewis | 47 |
ALASTAIR MACKIE Scottish translations of European poets | 63 |
Inscriptions | 67 |
MENNA ELFYN Song of a voiceless person to British Telecom | 97 |
SAM ADAMS Weaving a Cymric web? A perspective | 117 |
JOHN MONTAGUE Teste David Camlas and Lord of | 139 |
THOMAS KINSELLA The Quarrel of the Two PigKeepers | 151 |
SEAMUS HEANEY and STANISLAW BARANCZAK Laments 5 and | 163 |
RODNEY PYBUS Quartet for the Lion in memoriam Leos | 255 |
JUDITH KAZANTZIS Gawain and the Green Knights Wife | 261 |
chapter one of a novel | 287 |
a story | 297 |
the work of Iain | 309 |
a chapter from | 339 |
Winners of the 1995 BCLA Translation Competition Open | 351 |
VALERIO MAGRELLI Much is subtracted from life by sleep | 381 |
a play | 169 |
con | 205 |
JON SILKIN Taking Ourselves to Heart Printing Radio | 249 |
a story | 393 |
ALISTAIR Elliot Reflections on Plath as translator Review | 405 |
ÀÚÁÖ ³ª¿À´Â ´Ü¾î ¹× ±¸¹®
Albion Village Press anthology blood Bloodaxe born Brolly Cambridge University Press Cape Editions Cape Goliard CAPTAIN MUMMER cell angel collection contemporary cultural cynghanedd cywydd Cywyddau dark dead dream Duncan Bush English eyes face FOOL AND MISS FRANK BEIRNE Gaelic Gerallt Lloyd Owen Gillian Clarke Goliard Hamed hand head heart HERO Hugh Iain Sinclair Jack Boles Kacem language light literary London look Lud Heat MacDiarmid Menna MICHAEL FLYNN MISS FUNNY mother never night OLDER LIZZIE Olson pig-keeper poems poetic poetry poets political prison published R. S. Thomas remember rhyme river Sarah Saunders Lewis scene Scotland Scottish sense Shamanism silence Sinclair's singing sonnet There's things thought TOM FOOL Tom Raworth tradition translation University Press 1997 verse voice Wales Welsh Welsh language White Chappell woman words wren writing yes yes yes YOUNG LIZZIE