페이지 이미지
PDF

addition to these, a brief vocabulary of the Goand language, from the MSS. of the late Dr. Voysey, and we trust that the friends of science, and we will add, of humanity, (for the knowledge of the language of the savage or the half-civilised man is the first step to the humanizing influences of civilisation,) will not fail to remember that even a few hours spent in noting down, from time to time, words of any dialect of any tribe, may throw an invaluable light on this complex but curious problem, and perhaps furnish one day to the political agent, the military officer, the traveller, the trader, and the philanthropist, the most effective means of forwarding, each in their sphere, the power, the knowledge, the wealth, or the moral influence of our noble father-land.

[merged small][table]

English.

Milchan.

Female,

Maneater, male,

Ditto, female,

Ghost,

Ferryman,

Carpenter or mason,

Shoemaker or weaver,

Blacksmith,

Goldsmith,

Merchant,

Shepherd,

Bird-catcher,

Porter

Landholder,

Chief of a village, ..

A great man.

Master,

Servant,

Slave,

Trumpeter,

Trumpeter's wife, ..

Drummer,

Waiter,

Cook,

Vizier or wuzecr.
Interpreter, . .

Ooctor,

.. Moonch,

.. Kakshush,

.. Rukshunee,

.. Khoongts, ..

.. Taroo,

.. Oris,

.. Charming, ..

. . Domung,

.. Sonarus,

. . Bora,

.. Palis,

.. T.hut.heal

.. Chamung, ..

.. Busin,

.. Miitus.

.. Damee,

.. Zeetus,

.. Bando,

.. (None in Koonawur,)

.. Hesee,

.. Ningarchee,..

. . Khidmutgar,

. . Botca,

. . Bisht,

. Hubba.

[ocr errors]

T.HF.BURSKUD.

.. Mun.

.. Rakshush, shoona.

. . Rakshunee.

.. K.hoong.

.. Taroo.

.. Oris.

. . Chamung.

. . Domung.

. . Sonarus.

.. Chongpun.

. . Palis.

.. T.hut.heal.

.. Chamung.

. . Busin.

.. Matus.

.. Shangnee.

.. Zeetus, chookpo.

. . Lap;i, choonpa.

.. Kunalee, bajgee.

[ocr errors]

English.

Milchan.

Thief,

Beggar,

Enemy,

Coward,

Friend,

Liar,

Horse postman,
Monk,
Nun,
Pilgrim,

Head of a convent,

Scholar,

Inhabitant of the plains, Ram,

Seeta,

Kishun,

Debee,

Thakoor, of a temple,

B hug wan,

Mahadeo,

Luchmee,

Lama,

Lamas with yellow caps,
Ditto with red ditto,
Ditto with red clothes,
A God, (Deota,)

Chorus,
Ooncheets,
Shotrua, beeoor,
Bamgeo, boco, bameo,

Dost,
Urkolis,

(None in Koonawur,)

Gelong,

Chomo,

K.hampa,

Gooroo,

Lobtuk,

Neoolee,

Ram,

Luchmun,

Seeta,

Kishun,

Debee,

T.hakoor,

P,ha,

Mahadeo,

Zumala,

Lamba, lumba,

Geloopa, gelookpa,

Neengma,

Dookpa,

Shoo,

[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

Chorus.

T,hoacheenee.

Shotrus.

Bamgeo.

Dost.

Keakosa, kosk,hola,

Gelong.

Chomo.

K,hampa.

Lopon.

Lobtuk.

Neoolee.

Ram.

Luchmun.

Seeta.

Kishun.

Doolma.

Sangeas.

P.hakpa.

Lopon.

Zumala.

Lamba.

Geloopa.

Neengma.

Dookpa.

La.

[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]
[ocr errors][ocr errors]

Ta, chan,
Zik, see, seek.
Barge, tong,
Tah,

Langoong,
Pa, Palang,
Mamo,
Loog,

Poon, boomoo,
Te, teeo,
Rabo,
Rama,
Yakh, yag,
Deemo,
Zo, zobo,
Zomo, ..
Na, ..
Keeng, nean,
Joo,
Baral,

Ropache, luba
Toorfa, phak,
Reep.ha,
K.hee,

Peela, poosliee

.. T.har.

.. Sudur.

.. Horn.

.. Shung.

.. Langoong, etong.

.. Balang.

.. Brang, ma.

.. Soom.

bongo, .. P.hoch, p.hot.

.. Teeoo.

.. Keoot.

.. La.

.. Yag, yak.

.. Breemo.

.. Zofo.

.. Zomo.

.. P.ho.

. . Keen.

. . Boo,

.. Tanmo.

.. War, namo.

.. Hots.

.. Soongur.

. . Rcep.ha. Khoocc.

« 이전계속 »