eft de la 14e fable du 3e livre de ce me me Poëte, à qui nous avons dit qu'appartenoit le vers

Alterius non fit qui fuus effe poteft.

Ces quatre doublement Léonins font plaifans.

In cratere meo Thetis eft conjuncta Lyao.

Eft Dea juncta Deo, fed Dea major eo, Nil valet is vel ea, nifi fint ambo Pharifaa. Amodo præterea fit Deus abfque Dea. Jean Vincent Metulin fur le 12e chaps d'Ebrard de Béthune les rapporte fous le nom de Primas. Il rapporte là-même le fuivant

Mala mali malo mala contulit omnia mundo

Et l'on remarquera que tous les vers ci-deffus alleguez ne fe trouveront pas en de plus anciens Auteurs.

M Ménage à la fuite de fes Origimes Italiennes a donné l'explication de quelques façons de parler proverbiales de la même langue; explication qu'il n'a fait que recueillir de différens Auteurs dont rapporte les paffages. Il feroit à fouhaiter qu'il eût donné celle que 35 ans auparavant il promettoit de nos façons de parler proverbiales, & il eft d'autant

il

plus furprenant qu'il n'ait rien laiffé lá– deflus, qu'on fait que pendant plufieurs années il s'eft occupé de ce deffein. 11 fit même demander en 1662 par M. l'Avocat Nublé fon ami à M. de Gyvez Avocat du Roi au Préfidial d'Orleans, l'origine de l'ancien proverbe, que la glofe d'Orleans eft pire que le texte. J'étois pour lors à Orleans où M. de Gyvez me permit de copier la réponse qu'il fit à M. Nublé conçue en ces termes.

E proverbe, MONSIEUR,fur l'o-ce

neur de me confulter eft fort ancien,„ puifque Pierre de Belle Perche, en Latin de Bella-Pertica, en a fait mention fur le 4e livre des Inftituts, tit. 6. de Actionib. où il dit: Licet Gloffa alio modo exponat, Gloffa Aurelianenfis eft qua deftruit textum. Ce Jurifconfulte, depuis Evêque d'Aufferre,&Chancelier de France, mourut, fuivant notre ancien calcul obfervé dans fon Epitaphe, le 17. Janvier 1307. & fuivant le calcul Romain, 1308. en forte que s'il a profeffe le Droit à Orleans, comme c'eft l'opinion de plufieurs, il faut ** que ce foit avant l'érection de l'Etude" d'Orleans en corps d'Univerfité. Elle

30

39

n'y fut en effet établie qu'en 1305, par » Bulle du Pape Clement V. & Patentes du Roi Philippe le Bel du mois de Juillet 1312. Ce n'eft pas que l'étude de Droit ne foit beaucoup plus ancienne à Orléans. Mathieu Paris en la vie d'Henri III. Roi d'Angleterre parle d'une fédition arrivée à Orleans l'an 1236, en laquelle furent tuez par les habitans plufieurs Ecoliers de grande condition. Il s'en trouve un témoignage encore plus ancien & plus fingulier dans Adrevalde Moine de Fleuri, Ecrivain du çe fiécle, au 1. 1. des miracles de S. Benoît c. 25. Je vois que dans le Cartulaire de S. Euvert, des particuliers demeurans à Orleans prennent la qualité de Profeffeurs ès Loix. Du refte je ne puis vous donner aucun éclairciffement touchant le proverbe. M. le Maire qui au chap. 19. de fes Antiquitez d'Orleans a fait làdeffus plufieurs recherches, n'y a pas mieux réufli qu'en divers autres endroits de fon livre. Je vous dirai feulement que ce proverbe fe trouve dans une lettre du Cardinal Jean de Cervantes Evêque de Ségovie à Æneas Sylvius l'an 1443. dans Charles de Graffalio 1. 1. des Droits Roiaux c. 6. pag.

52. & avant lui dans le 5. 1. de la Fo- « reft nuptiale de Joannes Nevizanus,«

n. 25.

Pour moi je penfe, quoi qu'en dife M. de Gyvez, que le Maire dans le chap. 19. de fes Antiquitez d'Orleans, n'a pas trop mal rencontré quand il dit que P'efprit railleur des Orleanois peut avoir donné lieu au proverbe, le propre de ces fortes de gens étant de coudre toujours quelque menfonge de leur invention aux faits qu'ils rapportent, ce qui s'appelle broder ; & conformé ment au proverbe, détruire le texte par la glofe. Cette inclination des Orleanois à la raillerie, & leur naturel un peu piquant les a fait auffi furnommer Guê pins. Beze dans une Epigramme inPhilanum.

Aurelias vocare Vespas fuevimus,

Ut dicere olim mos erat nafum Atticum

Etant un jour à la promenade avec

M. D....& voiant tant de Laquais a la porte du Cours, je lui dis: Monfieur, voilà l'Index du Cours.

Le Pere Thomaffin étant venu con fulter M. l'Archevêque pour favoir s'il feroit bien de demander le Collége des

Quatre Nations pour y mettre fes Prê tres; M. l'Archevêque lui dit : Monfieur, je vous confeille de demander le Louvre.

M. de Segrais difoit, que de notre tems trois perfonnes, quoique d'une naiffance médiocre, n'avoient pas laiflé de mériter l'amitié & l'eftime des Princes & des Grands. Ces trois perfonnes étoient M. de Voiture, M. Miton, & M. de Gourville.

¶Bombus fignifie un pet dans la bafle Latinité, & c'eft en cette fignification qu'il fe trouve dans ce vers.

Mingere cum bombis res eft faniffima lumbis

Beze finit fon Palavant par ces mots: Et ecce unum bombum pro iftis bæreticis. Plus haut il avoit dit: unde egofurrexi mane totus latus, & feci duos bom. bos in jure canonico & in civili, équivoquant fur canonico par allufion à cano nade, & fur in civili en deux mots, à incivili en un feul. Mais rien n'approche de la plaifante description qu'il fait dix ou douze lignes auparavant de la petarade échappée au Président Lifet, alors Abbé de S. Victor. C'eft dans l'endroit qui commence par Nam ego putabam videre quod veftra Ñunc-Abbatia canebat &6.