C'eft dans l'Epigramme 18. du Liv. x. far laquelle Raderus a fait cette Note : Quam ftolidi eftis Romani, qui gratis ferviri vobis cupi-· tis, multò vecordiores ipfi Clientes, qui gratis vobis ferviunt. Le même Raderus fur ce vers de l'Epigramme so. du liv. 1.

Lunata nufquam pellis, & nufquam Toga. Divites apud Romanos comitabantur Clientuli Togati, Sportula caufâ, maneque falutatum Togati ventitabant atque adeo nufquam aberant à latere divitis, quod honoris & officii caufa factitabant, ut hodie Aulici adfunt Principi. Domitius Calderinus fur ce vers de Martial Liv. XIV. Epig. 125.

Attritâ veniet fportula Sape Toga.

Indicatur ufus Toga, que fumebatur ab his; qui divites falutabant, & eorum comites errabant per urbem. Le même Martial Liv. x. Epig. 47.

Lis nunquam, Toga rara....

Le même Domitius fur ce vers, Toga rara, id eft, rarum officium erga divites, fequebantur enim in toga divites. Et Raderus, Toga rara, rara officia urbana. Infrà Epigrammate 51. & tunicata quies! Togati enim Clientes, aquè de nocte ac dis fatigabantur, falutabant, comitabantur, ferviebant, & rarò interquiefcebant: injurias præterea mille mille contumelias ab atrienfibus & fervis prastolantes perpetiebantur. Le même Martial L. IX. Ep. 102.

Denariis tribus invitas, & manè togatum
Obfervare jubes atria, Baße, tua.

Raderus fur cet endroit : Togati falutabant Patronos Clientes, Togati comitabantur, Togati

Aftabant. Et Liv. 111. Epig. 46:
Exigis à nobis operam fine fine togatam,
Non eo, libertum fed tibi mitto meum.
Domitius fur ce lieu : Operam togatam, id
eft, togati hominis

nam anteambulones erant togati: lequel hemiftiche operam fine fine togatam, j'ai emploié enfuite dans deux endroits de mon Elegie.

Sed nec Tufcus Eques operam fine fine togatam
Pofcebat Flaccum, Virgiliumque fuos.
Macenas redivive, operam fine fine togatam
Vatibus à doctis exigere ipfe velis.

Ce qui fait voir plus clair que le jour que j'a vois emploié le mot Togas en la fignification de Courtisans.

Quant à ces vers;

Qui modo te, rerum Dominum > venerantur 7 adorant;

Hi funt, fape tuum qui petiére caput.

Ils ne peuvent être entendus de la Députation de Noffeigneurs du Parlement à M. le Cardinal puifque cette Elégie a été faite & impriméc longtems avant cette Députation. Ils ne peuvent non plus être entendus en particulier de Noffeigneurs du Parlement, l'expreffion étant générale & comprenant généralement tous ceux qui font aujourd'hui la Cour à M. le Cardinal, & qui lui avoient fait autrefois la guerre, qui ejus petierunt caput, qui avoient juré la perte, qui font en nombre infini, en comparaifon de Noffeigneurs du Parlement. J'ajoûte à cela que le mot Sape fait voir clairement que ce fecond vers ne peut être appliqué à l'Arrêt de Noffeigneurs du Parlement, ce mot ne se difant que

des chofes qui fe font plufieurs fois, & qui ne peut être appliqué à un Arrêt, chofe qui ne fe fait qu'à une feule fois. Ces deux Vers dans mon fens, j'attefte Dieu que je dis la verité fans aucune diffimulation ne fignifient donc autre chofe, finon, que ceux qui vous font aujourd'hui la Ceur iont ceux qui Vous ont fait le plus fouvent la guerre. Or les chofes générales n'offenfent perfonne; car perfonne ne s'offenfe quand on dit, par exemple, que tous les hommes font injuftes. Je n'ai pas cru offenfer aucun des Corps, ni aucun des particuliers qui fe font déclarez contre S. E. mais encore moins Noffeigneurs du Parlement, dont peu font la Cour à S. E. quoiqu'ils l'honorent & l'eftiment tous: & ce que j'ai dit là de S. E. que tous ceux qui s'étoient déclarez contre elle, avoient été obligez de le rechercher a été dit par un nombre infini d'Ecrivains dont je fuis prêt de produire les paroles ; & le fera, par tous ceux qui écrivent fa Vie ou notre Hiftoire.

Je ne m'arrête point à répondre à ce qu'on s dit que ces mots

Ipfe Palatinos qui non accedo Penates,

marquoient que j'avois entendu parler de Noffei. gneurs du Parlement, étant trop notoire que Palatini Penates, fignifie le Palais,‘ou_demeure du Roi, & non pas le Palais où s'affemblent les Juges.

Il me reste à répondre à l'objection qu'on me fait touchant ces deux Vers,

Noftra nec erubuit, cùm te, Populufque, Patref

que,

Damnarent, laudes dicere Muja tuas,

par lefquels on pretend qu'à caufe du mot de

vers de Joyeuse fa bonne épée il coupca roit net par le milieu un homme couvert d'un harnois du plus fin acier. Roland, que du feul bruit de fon cor il feroit tomber cinquante toifes des murail les du Palais du Roi Hugon. Oger qu'en tirant du bout du doigt une corde qu'il auroit nouée autour du gros pilier qui étoit au milieu de la fale, il le renverferoit & tout l'édifice en même tems. Les autres gabs étant des fanfaronnades à peu près femblables, je les laiffe, pour venir à celui d'Olivier. C'étoit un Seigneur de complexion amoureuse, qui féru de la belle Jaqueline, dit hautement que s'il la tenoit couchée auprès de lui, la nuit ne fe pafferoit pas qu'il ne lui donnât jufqu'à quinze fois de vives marques de fon amour. Les gabs étant terminez, les gabeurs fort contens d'eux-mêmes s'endormirent. Ils l'auroient été fans doute un peu moins s'ils avoient pu prévoir la fuite. Un homme caché dans le creux du gros pilier que j'ai dit qui étoit au milieu de la fale, les avoit ouis. Le Roi Hugon curieux de favoir ce qu'ils pourroient dire de lui entre-eux, l'y avoit fait entrer avant qu'ils fe retiraffent. La porte pratiquée dans le pilier joignoit fi bien * Eviij

qu'on ne pouvoit, quand elle étoit fermée, s'appercevoir qu'il y en eût une. L'efpion muni de toutes les clefs necesfaires, prit fon tems à propos pour fortir fans faire bruit ; & par un escalier dérobé s'étant rendu auprès du Roi Hugon qui l'attendoit, le furprit extrémement lorsqu'il rapporta les difcours que Charlemagne & les Pairs avoient tenus. Le Roi irrité de leur infolence, jura qu'ils exécuteroient à la lettre ce qu'ils avoient dit, ou qu'il les feroit tous pendre. Le lendemain un Héraut leur aiant porté cet ordre de grand matin, Charlemagne fit d'abord tout ce qu'il put pour pacifier la chose, remontrant que leurs paroles n'avoient été qu'un jeu; mais indigné à la fin de ce que fans avoir égard à fes excufes, on lui repliquoit féchement qu'il faloit que les gabs fuffent accomplis, que telle étoit la volonté du Roi : Et bien répondit-il, puifqu'il y eft refolu, nous lui donnerons contentement. Quelque bonne mine qu'il eût témoignée en cone gédiant le Heraut, il ne laiffoit pas d'être au fond très-embarraffe, ne voiant pas comment lui ni fes Pairs s'en pourroient tirer. Sa coûtume dans les befoins extrèmes étoit de recourir au Ciel. Il n'y manqua pas dans cette occafion. Etant