» pendant le premier qui fe deffie de tout, parce qu'il cherche à tromper, foup,, çonne l'autre qu'il fçait être habile, de croire tout l'oppofé de ce qu'il vient de lui dire à demi. Alors chan,,geant de batterie دو رو avec l'artifice le plus rafiné, il ,, s'ouvre veritablement fur ,, ce qu'il pense; mais à deffein de n'en être pas cru. Ainfi par cette diffimulation la plus fubtile, sa ruse même eft d'ufer de franchife. L'autre perfuadé de la fineffe deja éprouvée de l'homme à qui il a à faire le prend au mot en fecret, ,, & agit en conféquence d'un دو ود " » aveu qu'on voudroit bien », qu'il crût fimulé. C'est de cette forte que la fineffe de Pithon tâche envain de fe dérober aux vives lumie,, res d'Apollon: De los penetrantes rayos de Apolo. C'eft jufqu'à ce point, & communément encore, plus que nous fommes differens. l'un de l'autre, M. Amelot & moi, non pas pour le ftile précisément & pour l'expreffion, mais pour le fonds même & pour la pensée de Gracien. Après cela je déclare à mes Cenfeurs, que je ne leur répondrai point; à moins qu'ils n'en ufent à mon égard, comme je fais à l'é gard gard de Monfieur Amelot c'eft-à-dire, à moins qu'ils ne fourniffent leur propre traduction d'une Maxime entiere avec ma traduction, qu'il leur plaira d'en critiquer. Cette condition exactement remplie est une chose utile pour le Public; une matiere de louange pour un Critique s'il réuffit; & pour moi une justice, ce femble que je demande avec raifon. Mauvaise rufe en effet, parlons juste, mauvaise foi que de détacher une expression, ou une phrase du corps d'un discours, pour en défigurer par - là l'ordre, & le fens. Alors deux genres de public, G |