J. DE SE-ayant été confultés, convinrent PULVEDA. après de longues conteftations, qu'il étoit de l'intereft de la Religion, qu'on fupprimât le livre de Sepulveda, comme rempli d'une mauvaife doctrine. Celui-ci ne fe rendit point pour cela; car il envoya fon livre à Rome à fes amis pour le faire imprimer. L'Empereur l'ayant appris en défendit la publication dans tous fes Etats, & donna ordre d'en fupprimer tous les exemplaires' qu'on y trouveroit. Sepulveda irrité de cet ordre, & perfeverant dans fon opiniâtreté, demanda qu'il lui fûr permis de difputer fur cette matière avec las Cafas & l'Evêque de Segovie. Il obtint ce qu'il demandoit & trois ans après on ouvrit une difpute publique, où Dominique Soto, fameux Theologien, Confeffeur de l'Empereur, affifta; mais CharlesQuint, qui étoit accablé d'affaires importantes, & qui avoit plufieurs guerres à foutenir, n'eut pas le temps de rien decider fur ce fujet; ainfi les cruautés des Efpagnols dans les Indes furent plûtôt tolerées qu'approuvées.

Sepulveda ayant été en 1557. J. DE SE nommé Chanoine de Salamanque, PULVEDA, abandonna la Cour, où il avoit toujours vécu jufques-là, pour vivre tranquillement dans cette ville.

On voit par une de fes lettres qu'il avoit plufieurs Benefices, & il tâche de s'y juftifier fur cet article dans l'efprit d'un de fes amis, qui lui en avoit fait un fcrupule. Il marque auffi qu'il difoit la Meffe regulierement les Dimanches, les Fêtes, les Mercredis & les Vendredis.

y

Il mourut l'an 1572. âgé de 81 ans, & non pas feulement de 72. comme le dit M. de Thou, & il fut enterré à Pozo-blanco, avec cette Epitaphe qu'il s'étoit faite lui-même.

D. X. S.

Joannes Genefius Sepulveda, qui fe ita gerere ftudebat, ut ipfius & mares probis piifque viris, & doctrina, fcriptique de Theologia & Philofophia, Hiftoriarumque libri doclis & aquis probarentur.

S.V.F. (fibi vivens fecit)
Vixit annos 81.
Obiit anno 1572.

J. DE SE- Catalogue de fes Ouvrages.

PULVEDA.

1. Ariftotelis Meteororum libri IV. Latine verfi. Paris 1532. in-fol. Avec les verfions fuivantes. Il dédia cette traduction à l'Empereur CharlesQuint, à qui il la préfenta à Plaifance.

2. Ejufdem de ortu & interitu libri duo, Latine. Dediés au Pape Adrien

VI.

3. Ejufdem parva naturalia, Latine verfa. Dediés au Prince de Carpi.

4.

De Mundo liber ad Alexandrum, Latine. Toutes ces verfions avoient déja été imprimées, en Italie, où Sepulveda les avoit compofées, avant qu'elles le fuffent à Pa

ris.

5. Ariftotelis Politicorum libri octo Latine, cum Scholiis. Parif. 1548. in-4°. It. fous ce titre, Ariftotelis de Republica libri VIII. Interprete & Enarratore J. Gen. Sepulveda; quibus jam adjecti funt Kyriaci Stroza de Republica libri duo ; videlicet nonus & decimus, Grece confcripti, nunc ab eodem Stroza latinitate donati. Solonia Agrip. 1601. in-4. Le ftile des

traductions de Sepulveda tient beau- J. DE SEcoup plus du Philofophe, que du PULVEDA. Rhetoricien; cependant M. Huet prétend qu'il ne s'eft pas foucié d'ê tre fort exact, ni fort fidelle, & qu'ainfi il ne peut être mis au rang des bons traducteurs. Ces défauts paroiffent particulierement dans ce qu'il a fait fur la Physique d'Ariftotes car fa traduction des livres de Politique eft fort eftimée. M. Naudé difoit que plus on aura d'efprit, plus on en fera de cas, & Daniel Heinfius l'a preferée à toutes les autres, pour la mettre dans l'édition qu'il en a donnée. (Baillet, Jugem. des Savans fur les Traducteurs No. 853.

6. Alexandri Aphrodifai Commentaria in Ariftotelis libros x11. de prima Philofophia, Latine verfa. Roma 1527. in-fol.

7. Errata Petri Alcyonii in Interpretatione Ariftotelis à Joanne Sepulveda collecta. Je ne fai quand a paru cet Ouvrage, dont Nicolas Antonio ne dit rien. J'ay parlé dans l'article d'Alcyonius tom. 6. de ces Memoires p. 161. du motif qui produifit cette critique.

8. Rerum Geftarum Ægidii Albor

PULVEDA. notii Carilli, Conchenfis, Card. & Archiep. Toletani libri tres; in quibus, qua ratione tyrannica oppreffam fervitute Italiam in libertatem afferuit Ecclefiaque reftituit, & Pontifices Avenione velut exulantes Romam re

duxit, legiffe operæ pretium fuerit. Rome 1521. in-fol. It. Bononia 1522. in-fol. It. Bafilea 1542. in-8°. Avec Jac. Mutii Attendula vita à Paulo Jovio. It. fous ce titre : Hiftoria Ægidiana, vel de bello adminiftrato in Italia & confecto ab Ægidio Albornotio Cardinali. Bononia 1628. in-fol. It. en Italien: Hiftoria della vita & gefti del Card. Egidio Albornotio Legato generale in Italia d'Innocentio VI. Scritta da Gio. Genefio di Sepulveda, tradotta dal Latino da Francefco Stephano, Murciano. In Bologna 1590. in-4°. It. traduit en Espagnol par Antoine Vela. Folede 1566. in-8°. Sepulveda compofa cette hiftoire fur celle que Jean Garzoni de Boulogne avoit faite quelque temps auparavant, mais fans ordre, & en trèsmauvais ftile.

9. Brevis Bononienfis Collegii Hi