Translation from French |
µµ¼ º»¹®¿¡¼
96°³ÀÇ °á°ú Áß 1 - 5°³
vii ÆäÀÌÁö
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
ix ÆäÀÌÁö
... English 15 9. Comparison with Translation from Latin 15 IO . French and English Words : Difference in Connotation . 17 18 12 . Possible Identity of Homonyms in Earlier Periods 19 20 14 . Latin Words less Pedantic in French 21 II ...
... English 15 9. Comparison with Translation from Latin 15 IO . French and English Words : Difference in Connotation . 17 18 12 . Possible Identity of Homonyms in Earlier Periods 19 20 14 . Latin Words less Pedantic in French 21 II ...
x ÆäÀÌÁö
... ENGLISH WORDS . ¡× 23. Inadequate Command of English . 24. The Vagueness of English as compared with French • 25. Translation from French as a Means of Learning English 26. On Visualizing the Facts described . 27. The Utility of Variants ...
... ENGLISH WORDS . ¡× 23. Inadequate Command of English . 24. The Vagueness of English as compared with French • 25. Translation from French as a Means of Learning English 26. On Visualizing the Facts described . 27. The Utility of Variants ...
xi ÆäÀÌÁö
... English Prepositions 68 62. The Preposition à 69 63. The Preposition de 70 64. De with , and without , the Definite Article 71 65. Other Prepositions . 72 66. Compound Prepositions . 73 67. On Repeating or Supplying the Preposition in ...
... English Prepositions 68 62. The Preposition à 69 63. The Preposition de 70 64. De with , and without , the Definite Article 71 65. Other Prepositions . 72 66. Compound Prepositions . 73 67. On Repeating or Supplying the Preposition in ...
4 ÆäÀÌÁö
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆäÀÌÁöÀÇ ³»¿ëÀº º¸½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù..
¸ñÂ÷
PART | 1 |
What passes for Translation | 7 |
THE PROCESS OF TRANSLATION FROM | 25 |
CHAP IV | 39 |
GENERAL DESCRIPTION | 45 |
GRAMMAR AND SYNTAX AS AFFECTING | 60 |
5855 | 64 |
The Position of the Adjective in French | 66 |
Tenses of the Verb the Present | 78 |
PART II | 98 |
Huysmans | 123 |
FROM VERSE | 134 |
Heredia | 156 |
PASSAGES FOR TRANSLATION | 163 |
Philosophical and Reflective XCVIICXX | 231 |
250 | |
Other Prepositions | 72 |
±âŸ ÃâÆǺ» - ¸ðµÎ º¸±â
ÀÚÁÖ ³ª¿À´Â ´Ü¾î ¹× ±¸¹®
adjective ALFRED DE VIGNY âme arbres Auguste Lacaussade autres avait avoir bien blanche bleu bruit c'est Centaurs ciel cime c©«ur colour Contes du Lundi context côté couleur Courbevoie d'or d'une dans le dernier deux devant Dieu elle enfants English equivalent étoiles être fait Fasquelle femme Flaubert fleurs fois fond French word grand haut Heredia heure homme Hugo j'ai jamais jeune jour l'air l'eau l'esprit l'horizon l'ombre l'on Latin Le Cid Leconte de Lisle literary loin lueur lumière lune maisons meaning mieux monde montagnes mort n'est neige noir noun nuit pâle passage Paul et Virginie Pêcheur d'Islande pelé pensée petit phrase plein preposition presque qu'à qu'elle qu'il qu'on qu'un rendering rien Salammbô sense seul soir soleil sombre sommet sous style SULLY PRUDHOMME teintes temps terre tête tout translation from French vague vent verb vers VICTOR HUGO vieux voir yeux