ISSUES OF BIBLES AND TESTAMENTS BY THE SOCIETY,

BIBLES.

TESTAMENTS.

TOTAL.

March 7, 1804, to September 17, 1805
None issued, the Universities not having completed

their stereotype Editions.
September 17, 1805, to March 31, 1808..
March 31, 1808, to March 25, 1809
March 25, 1809, to February 16, 1810
February 16, 1810, to March 25, 1811
March 25, 1811, to February 21, 1812
February 21, 1812, to December 31, 1812
December 31, 1812, to March 31, 1814 ..
March 31, 1814, to March 31, 1815
March 31, 1815, to March 31, 1816
March 31, 1816, to March 31, 1817
March 31, 1817, to March 31, 1818
March 31, 1818, to March 31, 1819
March 31, 1819, to March 31, 1820
March 31, 1820, to March 31, 1821
March 31, 1821, to March 31, 1822
March 31, 1822, to March 31, 1823
March 31, 1823, to March 31, 1824
March 31, 1824, to March 31, 1825
Total issued in Great Britain
Purchased and issued for the Society, in

Foreign Parts

16,544 35,910 18,662 33,609 35,690 81,319 167,320 126,156 138,168 92,239 89,795 123,247 115,775 104,828 118,766 123,127 123,197 116,539

64,613 41,362 45,806 69,009 70,733 121,261 185,249 123,776 110,068 100,782 104,306 136,784 141,108 142,129 136,973 136,723 167,298 164,116

81,157 77,272 64,468 102,618 106,423 202,580 352,569 249,932 248,236 193,021 194,101 260,031 256,883 246,957 255,739 259,850 290,495 280,655

....

Total issued on account of the Society ..

672,184 2,734,280

4,590,320

N. B. In addition to the above, the Society has granted about £53,600 for distributing by Societies, and confidential Agents, in various parts. of the Continent, Bibles and Testaments, in the French, German, Swedish, and Danish languages.

EXPENDITURE.

£. $. d. During the First Year.. 691 10 2 Brought up Second

1,637 17 5 Eleventh Year Third

5,053 18 3

Twelfth Fourth

12,206 10 3

Thirteenth. 14,565 19 7 Fourteenth. 18,543 17 1

Fifteenth

28,302 13 7 Sixteenth Eighth

32,419 19 7 Seventeenth Ninth

69,496 13 8 Eighteenth.. Tenth

84,652 15

Nineteenth.

Twentieth • £267,571 10

Twenty-first ....

Fifth .... Sixth. Seventh....

£. d. 267,571 1 0

81,021 12 5 103,680 18 8 89,230 9 9 71,099 17 92,237 1 4 123,547 12 3 79,560 13 6 90,445 6 4 77,076 0 10 89,493 17 8 94,044 35

....

.....

Carried up

Total, from the Commencement of the Institution...... £1,259,007 18 9

A TABLE OF THE LANGUAGES AND DIALECTS,

1

In which the distribution, printing, or translation of the Scriptures in whole or in part has been proinoted by the British and Foreign Bible Society, either directly or indirectly, viz.

(A) Directly at the expense of the Society.

At Home.

Abroad.

No.

At Home.

Abroad.

Reprints of received Versions.

Not printed before. 1 English

21

Turkish 2 Welsh

22

Tartar 3 Gaelic

23

Calmuc 4 Irish

24 Amharic (vernacu5 Manks

lar Abyssinian) 6 Danish

25 Brillom (West Afri7 Icelandic

can language) 8 Dutch

26 Mohawk (North Ge an

|Ainerican language) 10 Italian

Italian (2 versions) ||27 Esquimaux, ditto 11 French

French (3 versions) ||28 Pali 12 Spanish Spanish (2 versions)

Re-translations, printed or printing. 13 Portuguese (2 ver

Arabic N. Test. sions)

29

Persian N. Test. 14 Greek, Ancient

30 Hindoostanee, or 15 Greek, Modern

Oordoo 16 Ethiopic

31 Greenlandish 17 Arabic 18 Syriac Syriac and Carslun

New translations made or in progress 19 Hebrew

32

Mandjur 20 Malay (with Ro

Persian Old Test. man characters)

33

Tigre (Abyssinian

dialect)

Greek, Modern 34

Albanian 35

Servian 36

Armenian, Modern 37

Jewish Spanish

New Testament 38

Peruvian 39 Arawack (South

American Indian)

.

...C

(B) Indirectly, by Grants to Foreign Societies or Individuals.

Languages and Dia- Languages and Dia

Languages and Dia- Languages and Dialects not mentioned lecis already mention- lects not mentioned lects mentioned ununder A. ed under A.

under A.

der A. Not printed before.

Not printed before, 60 Modern Russ German with He-104 Delaware Indian

brew characters105 Taheitian, or Ota61 Samogitian Turkish Armenian heitean 62 Judeo-Polish

106 Chinese (2 versions) 63 Karelian

107 Indo-Portuguese 64 Mongolian 65 Tartar Turkish Calmuc

Re-translations printed or printing. - Georgian (Civil Tartar

108 Cingalese Persian New Test. character)

109 Creolese

Hindoostanee 66 Mordwinian

German (3versions) 67 Orenburg, Tartar 68 Tschuwaschian

New translations commenced or 69 Tscheremissian

completed, 70 Zirian

110 Bulgarian 71 Sanscrit Persian Old Test.

111 Faroese 72 Afghan, or Pushtoo Hindoostanec

112 Wogulian

113 Ossitinian 73 Assamese 74 Bengalee

114 Tungusian

115 Siberian Tartar 75 Bhutuneer

116 Ostiak 76 Bhugelkunda

117 Tschapojirian 77 Bikaneer

118 Wotiak 78 Bruj 79 Burman

119 Bhojpooree

120 Birat 80 Canarese(Kurnata) 81 Guzrattee (2 ver

121 Budrinathee

122 Bugis 82 Harotee [sions

123 Bulochee 83 Hindee 84 Joypore

124 Bundelkhundee

125 Gudwal 85 Shree-Nagur

126 Huriyana 86 Jumboo

127 Javanese 87 Kanouj 88 Kashmeer

128 Munipoor Koonkee

129 Tripoora Koonkee 89 Khassee

130 Kousoulee 90 Konkupa 91 Koomaoon

131 Kucharee

132 Kutch 92 Mahratta

133 Macassar 93 Mughuda

134 Maldivian 94 Munipoor

135 Mithilee 95 Malayalina

1360odoypore 96 Maruwar

137 Rakheng 97 Nepal

138 Siamese 98 Oojjuyinee

139 Sindhoo 99 Orissa 100 Palpa, or Dogura

140 Southern Sindhoo, 101 Seik, or Punjabee

or Hydrabadee 102 Telinga, or Teloo

141 Jagatai, or Turcogoo (2 versions)

142 Namacqua
103 Watch, Wucha, or
Multanee

RECAPITULATION.
Reprints ...

40
Re-translations

5
Languages and Dialects, in which

the Scriptures have never been
printed before the Institution of
the Society ..

56
New translations commenced or
completed

41

Total........ ... 142 N.B. Most of the Northern Asiatic Versions mentioned under the head of B, are promoted by the Russian Bible Society; and the Southern Asiatic, &c. generally by the Serampore Missionaries, and the Bible Societies of Calcutta, Colombo, Madras, and Bombay, and the Missionaries of other Missionary Societies.

List of Donations to the Library, since the publication of the

Twentieth Report.

By the GENEVA BIBLE SOCIETY.
Ancient and Modern Greek New Testament, 2 vols. 4to.

Geneva,

1633

By SAMUEL Mills, Esq. Father Paul's History of the Council of Trent, translated by Brent

fol. Lond.

1640

By Mrs. BRACKENBURY.

A Latin Bible.

By Dr. MACBRIDE, President of Magdalen Hall, Oxford. A Portrait of Tyndall, from an Original in Magdalen Hall,

By the CHURCH MISSIONARY Society.
Ten Volumes of Ethiopic Manuscripts; containing, among

other matters, the whole of the New Testament.

By Mr. E. WILLSON, Assistant Secretary of the Hibernian Bible

Society. A Copy of the Gospel of St. Luke, containing the authorized and the Douay versions in parallel columns, 12mo.

Dublin, 1824

By the EDITORS OF THE CRITICA BIBLICA.

Volume II. of that work.

By the AMERICAN BIBLE SOCIETY, Spanish Bible, Scio's version, stereotyped, two copies. English Testament, 8vo. pica, stereotyped.

By John PoYNDER, Esq.
Report of the Society for promoting Christian Knowledge

1824

:

By the Rev. Mr. NewsTEAD, of Ceylon.
In the Indo-Portuguese language, Gospel of St. Matthew,

8vo. Colombo, 1819 Psalter, 8vo. ib.

1821 Common Prayer Book of the Church of England....

8vo. ib. 1821 Collection of Hymns...... 8vo. ib. 1823 Story of the Cross, and other Tracts, (Cingalese)

12mo. ib. 1823-1824

By ROBERT BOWYER, Esq.
A Picture painted by Thomas Stothard, Esq. R. A. to

commemorate the establishment of the Society.