....

None issued, the Universities not having completed
their stereotype Editions.
September 17, 1805, to March 31, 1808..
March 31, 1808, to March 25, 1809
March 25, 1809, to February 16, 1810
February 16, 1810, to March 25, 1811 ..
March 25, 1811, to February 21, 1812
February 21, 1812, to December 31, 1812
December 31, 1812, to March 31, 1814
March 31, 1814, to March 31, 1815
March 31, 1815, to March 31, 1816
March 31, 1816, to March 31, 1817
March 31, 1817, to March 31, 1818
March 31, 1818, to March 31, 1819
March 31, 1819, to March 31, 1820
March 31, 1820, to March 31, 1821
March 31, 1821, to March 31, 1822
March 31, 1822, to March 31, 1823
March 31, 1823, to March 31, 1824
March 31, 1824, to March 31, 1825

....

41,362

77,272

185,249

352,569

....

....

100,782

193,021

....

....

260,031

N. B. In addition to the above, the Society has granted about £53,600 for distributing by Societies, and confidential Agents, in various parts of the Continent, Bibles and Testaments, in the French, German, Swedish, and Danish languages.

Total, from the Commencement of the Institution.,
..............£1,259,007 18 9

A TABLE OF THE LANGUAGES AND DIALECTS,

In which the distribution, printing, or translation of the Scriptures in whole or in part has been promoted by the British and Foreign Bible Society, either directly or indirectly, viz.

(A) Directly at the expense of the Society.

(B) Indirectly, by Grants to Foreign Societies or Individuals.

40 Bohemian

42 Latin

43 Romanese (Upper Dutch

44 Romanese (Lower French

45 Wendish (Upper Hebrew

brew characters 105 Taheitian, or OtaTurkish Armenian

heitean

Persian Old Test.
Hindoostanee

112 Wogulian

113 Ossitinian

114 Tungusian

115 Siberian Tartar

116 Ostiak

117 Tschapojirian

118 Wotiak

119 Bhojpooree

120 Birat

121 Budrinathee

122 Bugis

123 Bulochee

124 Bundelkhundee

125 Gudwal

126 Huriyana
127 Javanese

128 Munipoor Koonkee
129 Tripoora Koonkee
130 Kousoulee

131 Kucharee

132 Kutch

133 Macassar

134 Maldivian

135 Mithilee
136 Oodoypore
137 Rakheng

138 Siamese

139 Sindhoo

140 Southern Sindhoo,
or Hydrabadee

141 Jagatai, or Turco

Forthern Asiatic Versions mentioned under the head of B, are an Bible Society; and the Southern Asiatic, &c. generally by the es, and the Bible Societies of Calcutta, Colombo, Madras, and Honaries of other Missionary Societies.

List of Donations to the Library, since the publication

Twentieth Report.

By the GENEVA BIBLE SOCIETY.

Ancient and Modern Greek New Testament, 2 vols. 4to.

By SAMUEL MILLS, Esq.

Geneva,

Father Paul's History of the Council of Trent, translated

by Brent

..fol. Lond.

By Mrs. BRACKENBURY.

A Latin Bible.

By Dr. MACBRIDE, President of Magdalen Hall, Oxfo A Portrait of Tyndall, from an Original in Magdalen Hall,

By the CHURCH MISSIONARY SOCIETY.

Ten Volumes of Ethiopic Manuscripts; containing, among other matters, the whole of the New Testament.

By Mr. E. WILLSON, Assistant Secretary of the Hibernia Society.

A Copy of the Gospel of St. Luke, containing the authorized and the Douay versions in parallel columns, 12mo.

Dublin,

By the EDITORS OF THE CRITICA BIBLICA.

Volume II. of that work.

By the AMERICAN BIBLE SOCIETY.

Spanish Bible, Scio's version, stereotyped, two copies. English Testament, Svo. pica, stereotyped.

By JOHN POYNDER, Esq.

Report of the Society for promoting Christian Knowledge