N. B. In addition to the above, the Society has granted about £53,800 for distributing by Societies, and confidential Agents, in various parts of the Continent, Bibles and Testaments, in the French, German, Swedish, and Danish languages.

A TABLE OF THE LANGUAGES AND DIALECTS,

In which the distribution, printing, or translation of the Scriptures in whole or in part has been promoted by the British and Foreign Bible Society, either directly or indirectly, viz.

No.

(A) Directly at the Expense of the Society.

22

23

24 Amharic (vernacu

lar Abyssinian)

8 Dutch

9 German

10 Italian

11 French

12 Spanish

13 Portuguese (2 ver.

sions)

14 Greek, Ancient

26 Mohawk

25 Bullom

(West

African language)

(North

American lan

guage)

French (3 versions) 27 Esquimaux, ditto
Spanish (2versions) 28 Indo-Portuguese

17 Arabic

18 Syriac

Syriac and Car- 31 Greenlandish
shun

New translations made or in progress.

38 Peruvian

39 Arawack (South

American Indian)

40 Aimara

(B) Indirectly, by Grants to Foreign Societies or Individuals.

Languages and Dia- | Languages and Dia-|

N.B. Most of the Northern Asiatic Versions mentioned under the hea

LEGACIES

Received since those published in the Twenty-first Annual Report.

£

S. d. ..2000 0 0

Barnes, J. M. Esq. late of St. Albans

Bow, Rev. William, late of Rapploch, N.B..

Chapman, Mrs. Frances, late of Dorchester..

Hall, Rev. Thomas, late of Leghorn......

Holmes, James, Esq. late of Ayr

Houston, Miss, late of Dublin, a portion of the yearly income of

Partridge, Mr. John, late of Wolverley
Rice, Mrs. Elizabeth, late of Worcester

20 0 0

20 0 0

19 19 0

51 18 4

650 0 0

100 0 0

10 0 0

19 19 0

10 0 0

100 0 0

.....

45 14 0

100 0 0

50 0 0

19 19 0

200 0 0

5 5 0

Roberts, Thomas, Esq. late of Russell Square, duty free
Sayer, Miss Ann, late of Sandwich, one fourth of the proceeds

of £190 3s. 4d. new 4 per cents

Stonard, Joseph, Esq. late of Stamford Hill, duty free
Turpin, Henry, Esq. late of the Commercial Road, Lambeth
Waistell, Charles, Esq. late of Camden Town...
Walshman, Mrs. Jane, late of Lancaster.....

Waterhouse, Mrs. Ann, late of Smith Square, Westminster
Wilkinson, Thomas, Esq. late of Blackheath

St. Swithin's, London Stone, Sunday School, Fourteenth Donation 4 0 Holborn Sunday School, Teachers and Children

Of One Hundred Pounds and upwards.

Aston, John, Esq.
Rowley, Miss Ann,

Averell, Rev. Adam,

Wood, Rev. Samuel,

as Exor, and Extrix. of the late Mrs. M. C

as Executors of the late Miss Mary Hous

Baker, Miss Susan, as Executrix of the late Rev. Dr. Baker.

Banning, John, Esq. as Executor of the late Thomas Richardson, Esq. Barclay, R. Esq. as Executor of the late Hugh Thomson, Esq.

Barneby, Richard, Esq.

Best, James, Esq.

Barnes, Samuel, Esq.

Mines, Mrs. Sarah,

as Executors of the late G. G. Bulstrode,

7 as Executor and Executrix of the la

Maccapen Barnes, Esq.

Berry, Mrs. M., as Executrix of the late Mrs. Mary Chandler.
Birkbeck, Mrs. Grizell, as Executrix of the late Wilson Birkbeck, Esq.
Bottomley, Rev. Samuel, as Executors and Trustees of the late M

Gray, William, Esq.

Greenwood.

Bowman, Mr. J. C., as Executor of the late George Homuth, Esq. Brackenbury, Mrs. S., as Executrix of the late R. C. Brackenbury, Esc as Executors of the late Francis Greasley

Brook, Rev. Benjamin,

Greasley Francis, Esq.

Burls, William, Esq., as Executor of the late John Hankinson, Esq. Burn, A. C., Esq., as Executor of the late Mrs. Agnew Burn. Campbell, A., Esq., as Executor of the late Robert M'Intyre, Esq. Carrick, Mr. William,

Miller, Mr. Michael,

as Executors of the late William Morriso

Carstairs, John, Esq., as Executor of the late George Lyon, Esq.
Carter, William, Esq., as Executor of the late William Giles, Esq.
Clarke, Mrs. Susanna,

Sells, Mr. Edward,
Holwell, Mr. William,
Clayton, Rev. John,

Clayton Rev. John, jun.,
Steven, Robert, Esq.

as Extrix. and Exors. of the late W. Cla

as Executors of the late Miss Margaret

Coles, Mr. Daniel, as Executor of the late Richard Harrold, Esq. Cornwall, James, Esq., as Executor of the late Alexander Ingram, Es Coxe, Mrs. Hester Hippesley, as Executrix of the late Thomas Jeffery Crouch, Rev. Isaac,

Neale, Rev. Edward,
Pearson, Rev. John,

Wintle, H. Francis, Esq.

as Executors of the late Rev. J. Greig.

Dacre, the Right Hon. Lord, as Executor of the late William Wilsher
Dales, John, Esq., as Executor of the late John Crosby, Esq.
Davies, Rice, Esq., as Executor of the late Mrs. Margaret Elder.
Dawson, Roger, Esq., as Executor of the late Mrs. Sarah Farborough.
Dickenson, Barrald, Esq., as Executor of the late Miss Sarah Darby.
Dickinson, John, Esq., as Executor of the late Mrs. Eliz. Newnham.
Douglas, Mr. George, as Executor of the late Francis Chaloner, Esq.
Dymock, William, Esq., as Executor of the late Mrs. John McLean.
Escreet, Mr. Thomas, as Executor of the late Mrs. Sarah Wohler.
Evans, Mrs. Dorothy,

as Executrixes of the late Mrs. Anne E

Evans, Miss A. Elizabeth, S Farquharson, Peter, Esq., as Executor of the late Mrs. James Ramsay