Abbot, Ezra, x., xvi., 76
Acts, MSS. of, 86
Addison on A. V., 25
Eschylus, MSS. of, 85
Aiken, C. A., X., XV., 144
Alexander, W. L., xi
Alexandrian MS., 64, 86
Alford, Dean, xiv.

American language, 108

American Revision Committee, I, 2, 172
Ancient translations: see VERSIONS
ANGLO-AMERICAN BIBLE REVISION, I
Angus, J., xiii.

Antiquities of the Holy Land, 52
Antwerp Polyglot, 64, 151

Aorist, errors in the use of the, 98, 118,

Authorized Version :

estimation of, 4, 21, 104, 165

eulogies on, 4, 21, 25, 27, 28, 104,
165

excellencies of, 165

Faber on, 30

Greek text of, 3, 83, 104, 110, 117

- helps for translating, 62-69

history of, 1, 2, 7, 17-24, 27, 33, 50,

51, 61, 62-69, 90, 170

inaccuracies of, 58, 70-75, 90-103
infelicities of, 103, 131

instructions regarding, 18-20

italics in, 150, 158
obscurities of, 132

obsolete words in, 138

preface of, 44

proper names of, 144-149

standard of English, 22, 25, 34

style of, 22, 26, 27, 34, 36, 42, 111,
133, 164

translators of, 19, 27

verbal differences and agreements
in, 126-136
Wycliffe and, 17

Davidson, D. S., 46
Davies, Professor, xii.
Day, George E., ix., xv., 62

De Dieu, labours of, 66
De Rossi, labours of, 47, 52
De Witt, J., xv.
Devil, name of, 135

Diodati, version of, 68, 151

Divisions of the Bible, 159-162

Douglas, George, xvi.

Driver, S. R., xi.

Dutch versions, 12, 25

Duty of Revisionists, 60
Dwight, Timothy, x., xvi.. 104

Latin authors

manuscripts, 87

versions, 9, 12, 14, 67, 167
Leathes, Stanley, xii.
Lectionaries, MSS. of, 86
Lee, Archdeacon, xiii.

Bishop, x., xvi., 163

Lewis, Tayler, xv.

Lightfoot, Bishop, labours of, 8
on the A. V., 36

Llandaff, Bishop of, xi.

London Polyglot of 1657, 52

Lord's Prayer, 79

Lowth, Bishop, labours of, 29, 4
Lumby, John R., xii.

Luther, version of, 11, 68