Talmud, collection of, 44
criticism of, 47, 48

Talmudists, rules of, 45
Targums and A. V., 65

Taverner, Bible of, 14
Tenses, Greek, 119

of A. V., 96

Thayer, J. Henry, x., xvi., 126
Thebaic manuscript, 87
Theodotion, version of, 33, 64
Thirlwall, Bishop, xii.

Thomas of Harkel, revision of, 87

Three Heavenly Witnesses, 80

Thucydides, text of, 76

Tischendorf, labours of, 64, 88

Translations: see VERSIONS

Translator, duty of, 48

Tregelles, S. P., labours of, 88
Tremellius, version of, 151

Trench, Archbishop, xiii. 167-170
Trinity, doctrine of, 83

Troutbeck, J., xiv.

TRUE CONSERVATISM IN RESPECT TO
CHANGES IN THE ENGLISH AND THE

GREEK TEXT, 104-117

Tyndale's version, 11-14, 17, 20, 27

Versions of the Bible or of parts thereof:
Saxon, 9

Spanish, 67, 151

Symmachus, 33, 64
Syriac, 33, 52, 65, 66
Theodotion, 33, 64
Tremellius, 151

Tyndale, 11-14, 17, 20, 27

Valera, Cypriano de, 151

- Various, 9, 11, 24, 29, 33, 63, 67, 86,
151

· Vulgate, 10, 14, 42, 45, 64, 65, 67,
84, 87, 151, 167
Whittingham, 15

· Wycliffe, 9, 17, 26
Vowels, Hebrew, 52

War horse of Job, 72
Warren, W. F., xvi.
Washburn, E. A., xvi.

Weir, Professor, xii.

Westcott, Brooke F., labours of, 88, 89
Wetstein, labours of, 88

Whitchurch, Bible of, 20

Whittingham, version of, 15

Wilberforce, Bishop, xiv.

Winchester, Bishop of, xi.
Woman taken in adultery, 80, 115
Woolsey, Theodore D., ix., xvi., 32
Wordsworth, Bishop, xii., xiii.
Wright, William, xii.

Wright, William Aldis, xii.

Wycliffe, version of, 9, 17-26