페이지 이미지
PDF
ePub

SHIPBUILDING, - CONSTRUCTION DE NAVIRES.

Decks.

To lay the decks.
The deck leaks.
'tween decks.
Orlop deck.
Lower deck.
Middle deck.
Upper deck.
Main deck.
Spar deck.
Flush deck.

Les ponts, m.

Border les ponts.
Le pont laisse passer l'eau.
L'entre-pont.
Le faux-pont.
La batterie basse.
La deuxième batterie.
La batterie haule.
Le pont des gaillards.
Le spardeck.
Un pont de bout en bout (sans

teugue ni dunette). Le gaillard d'arrière. La dunette.

Le fronteau de dunette.
Le gaillard d'avant.
Le rouf.

Les passavants, m.

Le pont entre les gaillards.
La quille

La fausse quille.
Les écarts de la quille.

Quarter deck. Poop.

Breastwork of the poop. Fore castle. Break – coach.

Gangways.

Waist.
Keel.

Outer-keel.
Keel scarfs .
Dowel

Rabbet.
Foremost dead wood.

Aftermost dead wood.
Gripe.

[ocr errors]

Stem.

A knife-like stem.
Boxing of the stem.

Rake of the stem.
Apron.
Bollard timbers.
Knight heads.
Stern-post.

Stern-post knee.
Inner stern-post – body post.
Outer stern-post.
Back stern-post.

The rake of the stern-post.
Screw-aperture.

La râblure
Le massif avant.

Le massif arrière.
Le brion.
L'étrave, f.
Un avant en lame de couteau.
L'écart de l'étrave, m.

L'élancement de l'étrave, m.
La contre-étrave.
Les apôtres d'écubier, m.
Les apôtres, m.
L'étambot, m.

La courbe d'étambot.
Etanibot avant.
Etambot arrière.
Contre-étambot.

La quête de l'étambot.
La cage de l'hélice.
Un couple.

Un couple de levée.
Un couple droit.
Un couple dévoyé.
Le maître-couple.
Le coltis.
L'estain, m.

Couples de l'arrière.
Les couples de remplissage.

L'ouverture d'un couple, f.
Le gabarit d'un couple.

Frame.

Chief frame.
Square frame.
Cant frame.
Midship frame.
Beak-head frame.
Sternmost frame.

Fashion frame.
Filling timber.

Top-timber breadth. Frame bend.

10

SHIPBUILDING. - CONSTRUCTION DE NAVIRES.

Butt.
Floor timbers.

Rising floor - crutches.

Rung heads. Futtocks.

Limber-hole.
Keelson

Transom.
Wing transom.

Counter transom.
Counter.
Escutcheon knee.
Taflrail.

Run.
Buttocks - tuck.
Square tuck.
Round tuck.

Pink tuck,
Ceiling.

Floor ceilings.
Stringers.

Spirkettings.
Bilge.
Waterways.
Outside planking.

Butt end of a plank.
Streak - strake.
Garboard.

Waist.
Beams.

Orlop beams.
Midship beam.

Breadth of beam.
Shelf piece.

Cross-beams - coamings.
Ledges

Cross-pieces.
Pillar - stanchion.
Knee.

Hanging knees.
Dagger knees.

Breast-hooks.
Knee of the head.
Cutwater.

Standard knees.
Hawse-pieces.

Main head-rails.
Head-gallery.

Head-gallery armour.
Badges — quarter-gallery.
Stern-walk.
Step.

La tête d'un couple. Les varangnes, f.

Varanges acculées.

Varangues de fleurs.
Les allonges, f.

Le canal des anguillers.
La carlingue
La barre d'arcasse,
La barre d'hourdi.

La barre d'écusson.
Le tableau.
La courbe d’écusson.
Le couronnement.

Les formes de l'arrière. Les fesses, f. -- la poupe.

Un arrière carré.
Un arrière rond.

Un arrière pointu.
Le vaigrage

Les vaigres de fond, f. · Les vaigres d'empâture.

Les vaigres bretonnes..
Les petits fonds, m.
Les gouttières, f.
Le bordé.

Une tête de bordage.
Une virure.
Le gabord.

Le vibord.
Les baux – les barrots, m.

Les baux du faux-pont.
Le maître-bau.

La largeur de bau.
La bauquière

Les traversins, m.
Les barrotins, m.

Les entretoises, f.
Une épontille.
Une courbe.

Courbes de pont.
Courbes obliques.

Guirlandes, f.
La guibre.
Le taille-mer.

Courbes de capucine.
Allonges d’écubier, f.

Grandes herpes, f.
La poulaine.

Le pavois de poulaine.
Les bouteilles de l'arrière.
La galerie.
Une emplanture.

APERTURES. - LES OUVERTURES.

oor riders. ettings. iannels — chain-wales. 'ales. 'acing - stringers — strengthening jieces.

Les porques, f. Les bastingages, m. Porte-haubans, m. Les préceintes, f. Les liaisons, f.

SHIP'S APERTURES.

LES OUVERTURES DU NAVIRE.

un ports.
Port sills.
Port lids.
Port lid gudgeons.
To haul up the ports.
To lower the ports down.
angway port -- entering port.
ight ports – dead lights.
Telm port.
cuppers.
lawse-holes.

Hawse-plugs.
Manger.
Partners.
Chain pipes.
latchways.

Maiu hatchway.
Scuttle.

Coal-scuttle.
Hatch

Coamings.
Ledges.
Gratings.

Battens.
Sky-lights

Protecting stanchions.

Les sabords, m.

Les seuillets des sabords, m.
Les mantelets des sabords, m.
Les pentures des sabords, f.
Ouvrir les sabords.

Fermer les sabords.
La portiere - la coupée.
Les hublots, m.
La jaumière.
Les dalots, m.
Les écubiers, m.

Les tampons d'écubiers, m.

La gatte
Les étanıbrais, m.
Les trous à chaînes, m,
Les écoutilles, f.

La grande écoutille.
Un écoutillon.

Un trou à charbon.
Un panneau.

Les hiloires longitudinales, f.
Les hiloires latitudinales, f.
Les caillebotis, m.

Les lattes, f.
Les claires-voies, f.

Les grillages protecteurs, m.

LADDERS.

LES ÉCHELLES, F.

Companion ladders.
Gang way ladders
Accoinmodation ladders.
Jacob's ladders.

Ladder ropes.
Stern ladders.

Treenails.
Iron horse.
Man rope.
Companion — hood.

Échelles de commandement.
Echelles de passavants.
Echelles de conpées.
Échelles de revers.

Les tire-veilles, f.
Les échelles de poupe.

Les barreaux, m.
Une batayole.
Un garde-corps.
Un capot.

[blocks in formation]

Main capstern.

Jeer capstern.
Crab.
Windlass.

Spindle.
Barrel.
Drum head.
Saucer.
Sprocket wheel.
Barbotin's sprocket.
Pawls — palls.
Bars

Swifter.
To arm the capstern.
To swift the capstern.
To heave in at the capstern.
To heave out.
To surge
Messenger – voyal.

To clap a messenger. To lift the chain into the sprocketwheel. Her capsterns are cased in mahogany and ornamented with brass.

Le cabestan du grand måt.

Un petit cabestan.
Un cabestan volant.
Un guindeau.

La mèche.
La cloche.
Le chapeau.
Le saucier.
La couronne à empreinte.
La couronne Barbotin.
Les linguets, m.
Les barres, f.

Le garde-corps.
Mettre les barres en place.
Placer le garde-corps.
Virer au cabestan.
Dévirer.
Choquer
La tournevire.

Faire une marguerite. Garnir la chaîne au cabestan.

Ses cabestans sont revêtus d'acajou et ornés de cuivre.

PUMPS.

LES POMPES.

RUDDER.

LE GOUVERNAIL.

in-piece.

Le safran. Spindle.

La mèche. Pintles.

Les aiguillots, m. Judgeons.

Les femelots, m. Inn - tiller.

La barre. are tiller.

La barre de combat. Yoke.

Une barre brisée. Pering wheel.

La roue du gouvernail. Barrel.

Le tambour. Tiller-rope.

La drosse The sweep of the tiller.

La tamisaille. ixiliary rudder – temporary rudder. Un gouvernail de fortune. lanced rudder.

Un gouvernail compensé. To swift the rudder.

Changer le gouvernail.

[blocks in formation]

ucking and forcing pump.
ouble forcing pump.
Main pumps.
Bow pumps.
Forward pumps.
After pumps.

Pump-well.
'ire-engine.
'ump-gear.

Barrel. Piston. Bucket. Spear. Brake. Valve.

Une pompe aspirante et foulante.
Une pompe à double effet.

Pompes royales.
Pompes d'étrave.
Pompes de l'avant.
Pompes de l'arrière.

L'archipompe, m.
Une pompe à incendie.
Le gréernent d'une pompe.
Le corps de pompe.
Le piston.
La heuse.
La lance.
La bringuebale.
La soupape.
Le tuyau.
Le cou de cygne.

La manche à eau.
Gréer une pompe.
Allumer une pompe.
Maneuvrer une pompe.
Relever le monde à la pompe.

Pompez, garçons !
Pomper avec toutes les pompes.

Sonder l'archipompe.
La pompe marche.
La pompe est engorgée.
La pompe est éventée.
La pompe est franche.

Pipe.

Swan-neck.
Hose.
'n rig a pump.
'o fetch a pump.
o work a pump.
to spell the pump.

Pump away, my lads !
o pump through with all the pumps.

To sound the well.
'he pump draws water.
The pump is foul or choked.
he pump blows.
'he pump is dry.

« 이전계속 »