페이지 이미지
PDF
ePub

year

thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.

In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed. Done at the City of Washington this sixth day of April, in the

of our Lord one thousand nine hundred and five, and of [SEAL] 'the Independence of the United States of America the one hundred and twenty-ninth.

THEODORE ROOSEVELT By the President: FRANCIS B. LOOMIS

Actiny Secretary of State.

1

2868

TRADE-MARKS DECLARATION-LUXEMBURG.

DECEMBER 23, 1904.
DECEMBER 27, 1904.

December 27, 1901.

December 23, 1901. Declaration between the United States and Luxemburg for the effective

protection of trade-marks. Signed at Luxemburg, December 23, 1904;
signed at The Hague, Decemiär 27, 1904; ratification advised by the
Senate, February 3, 1905; ratified by the President, March 15, 1905;
published by Luxemburg, March 15, 1905; proclaimed, March 15,
1905.

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA.

A PROCLAMATION.

Prearable.

[ocr errors]

Whereas a Declaration between the United States of America and the Grand Duchy of Luxemburg providing for a complete and effective protection of the manufacturing industry of the citizens and subjects of the two countries, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Luxemburg the twenty-third and at the Hague the twenty-seventh of December, one thousand nine hundred and four, the original of which Declaration, being in the English and French languages, is word for word as follows:

[ocr errors][ocr errors]

DECLARATION.

Declaration.

The Government of the United Le Gouvernement des Etats-Unis
States of America and the Gov- d'Amérique et le Gouvernement
ernment of the Grand Duchy of du Grand-Duché de Luxembourg
Luxemburg being desirous of se- désirant assurer

une protection
curing a complete and effective complète et efficace à l'industrie
protection of the manufacturing manufacturière des citoyens et su-
industry of the citizens and sub- jets des deux pays, les soussignés,
jects of the two countries, the un- dûment autorisés à cet effet, sont
dersigned, being duly authorized convenus

convenus des dispositions sui-
to that effect, have agreed upon vantes:
the following provisions.

[blocks in formation]

Reciprocal rights as to trade-marks.

The subjects and citizens of each Les sujets et citoyens de l'une of the high contracting parties des hautes parties contractantes shall enjoy in the dominions and jouiront dans les Etats ou possespossessions of the other the same sions de l'autre, en ce qui concerne rights as are given to native sub- la protection des marques de fajects or citizens in matters relat- brique et de commerce, des mêmes ing to trade-marks.

droits que les nationaux.

[blocks in formation]

Observance of legal formalities required.

In order to secure to their marks Pour assurer à leurs marques la the protection stipulated for by protection stipulée par l'article the preceding article, American précédent, les citoyens américains

citizens in the Grand Duchy of dans le Grand-Duché de LuxemLuxemburg and Luxemburg sub- bourg et les sujets luxembourgeois jects in the United States of Amer dans les Etats-Unis d'Amérique ica must fulfil the formalities pre- devront remplir les formalités scribed to that effect by the laws prescrites à cet effet par les lois and regulations of the country in et règlements du

et règlements du pays dans lequel which the protection is desired. la protection est désirée.

[blocks in formation]

Effect.

The present arrangement shall Le présent arrangement sera take effect from the date of its exécutoire des la date de sa publiofficial publication in the two coun- cation officielle dans les deux pays tries and shall remain in force et il demeurera en vigueur jusqu'à until the expiration of twelve l'expiration des douze mois qui months immediately following a suivront une dénonciation faite denunciation made by one or the par l'une ou l'autre des parties other of the contracting parties. contractantes.

In witness whereof, the under- En foi de quoi, les soussignés Signatures. signed have signed the present ont signé la présente Déclaration Declaration and have thereto et y ont apposé leurs sceaux. affixed their seals.

Fait en double exemplaire à
Done in duplicate at Luxem- Luxembourg, le 23, et à La Haye,
burg, the 23, and in the Hague, le 27 décembre 1904.
the 27 December 1904.

EYSCHEN SEAL
STANFORD NEWEL (SEAL.]

Ratification.
Proclamation.

And whereas the said Declaration has been duly ratified;

Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Declaration to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.

In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. Done at the City of Washington this fifteenth day of March, in the

year of our Lord one thousand nine hundred and five, and (SEAL.] of the Independence of the United States of America the one hundred and twenty-ninth.

THEODORE ROOSEVELT
By the President:
ALVEY A. ADEE

Acting Secretary of State.

February 25, 1905.

Trenty between the United States and Great Britain by which the

United States relinquishes extraterritorial rights in Zanzibar. Signed at Washington, February 25, 1905; ratification advised by the Senate, March 8, 1905; ratified by the President, May 12, 1905; ratified by Great Britain, April 3, 1905; ratifications exchanged at Washington, June 12, 1905; proclaimed, June 12, 1905.

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA.

A PROCLAMATION.

Preamble.

Whereas a Convention between the United States of America and His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India acting in the name of His Highness the Sultan of Zanzibar, by which the United States agrees to renounce in the British Protectorate of Zanzibar, and in that part of the mainland dominions of His Highness the Sultan of Zanzibar which lies within the Protectorate of British East Africa, its extraterritorial rights in favor of the British courts therein established, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington, on the twenty-fifth day of February, one thousand nine hundred and five, the original of which

Convention is word for word as follows: Contracting parties. The United States of America and His Majesty the King of the

United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, acting in the name of His Highness the Sultan of Zanzibar, have, for the purposes

hereinafter stated, appointed as their Plenipotentiaries, namely: Plenipotentiaries.

The President of the United States of America, the Honorable John Hay, Secretary of State of the United States of America; and

His Britannic Majesty, the Right Honorable Sir Henry Mortimer Durand, G. C. M. G., K. C. S. I., K. C. I. E., his Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary near the Government of the United States;

Who, after having communicated each to the other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon the following articles:

ARTICLE I.

Extra territorial The United States of America agrees to renounce in the British rights relinquished in British Protectorate Protectorate of Zanzibar, and in that part of the mainland dominions of Zanzibar. Vol. 8, p. 459.

of His Highness the Sultan of Zanzibar which lies within the ProVol. 25, p. 1439. tectorate of British East Africa, the extraterritorial rights secured to

it by the treaty of September 21, 1833, between the United States and the Sultan of Muscat, and the treaty of July 3, 1886, between the United States and Zanzibar.

.

The jurisdiction exercised thereunder by consular courts of the Jurisdiction of consuUnited States in the British Protectorate of Zanzibar and in that part of the mainland dominions of His Highness the Sultan of Zanzibar which is under British protection, and all the exceptional privileges, exemptions, and immunities enjoyed by citizens of the United States as a part of or appurtenant to such jurisdiction, shall absolutely cease and determine. “It being understood, however, that this renunciation shall not take effect until such time as the rights of extraterritoriality enjoyed in Zanzibar by other nations sball have been likewise renounced.

ARTICLE II.

In consideration of this renunciation by the United States of America, coauthority to British the Government of His Britannic Majesty agrees to empower the competent British courts which have been established in the British Protectorate of Zanzibar and in that part of the mainland dominions of His Highness the Sultan of Zanzibar which is under British protection, to exercise jurisdiction over citizens of the United States the same as over British subjects and British protected persons, and that citizens of the United States shall have in and before said courts all the rights and privileges that belong and are accorded therein to British subjects and to British protected persons.

ARTICLE III.

Ratification.

The present Convention shall be ratified by the President of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by His Britannic Majesty, and the ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible.

In faith whereof, we, the respective Plenipotentiaries, have signed this Convention and bare hereunto affixed our seals.

Done in duplicate at the City of Washington this twenty-fifth day Signatures.
of February, in the year of our Lord one thousand nine hundred and
five.

John Hay [SEAL.]
H M DURAND (SEAL.

Proclamation.

And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of Washington, on the twelfth day of June, one thousand nine hundred and five;

Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.

In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.

Done at the City of Washington, this twelfth day of June,

in the year of our Lord one thousand nine hundred and five, SEAL.]

and of the Independence of the United States of America thé
one hundred and twenty-ninth.

THEODORE ROOSEVELT
By the President:
FRANCIS B. LOOMIS.

Acting Secretary of State.

VOL XXXIV, PT 3-3

« 이전계속 »