| François Guizot - 1852 - 446 ÆäÀÌÁö
...Orosmane, aussi heureux, et confiant? Précisément le contraire de que dit Othello: Je vais donner nne heure aux soins de mon empire, Et le reste du jour sera tout à Zaïre. Ainsi voilà Orosmane, ce fier sultan qui, tout à l'heure, parlait de conquêtes et de guerre , s'inquiétait... | |
| Alfred-Auguste Cuvillier-Fleury - 1854 - 464 ÆäÀÌÁö
...moins que les femmes ont toujours, quoi qu'on fasse, leur instant de domination et d'ascendant ? 48. Je vais donner une heure aux soins de mon empire, Et le reste du jour sera tout à Zaïre. Ce quart d'heure de pouvoir absolu et de règne illimité, toutes les femmes l'ont eu, toutes celles du... | |
| François Guizot - 1855 - 368 ÆäÀÌÁö
...the mouth of Orosmane, when equally happy and confident? Just the contrary of what Othello says : " Je vais donner une heure aux soins de mon empire, Et le reste du jour sera a Zaire." Thus Orosmane, the proud sultan, who, a moment before, was speaking of war and conquest,... | |
| William Shakespeare - 1861 - 558 ÆäÀÌÁö
...fait-il dire à Orosmane, aussi heureux et confiant? Précisément le contraire de ce que dit Othello : Je vais donner une heure aux soins de mon empire, Et le reste du jour sera tout à Zaïre. Ainsi voilà Orosmane, ce fier sultan qui, tout à l'heure, parlait de conquêtes et de guerre, s'inquétait... | |
| Villemain (M., Abel-François) - 1861 - 418 ÆäÀÌÁö
...conseils. Ce langage est d'une galanterie moins gracieuse que les vers : Je vais donner une heure au soin de mon empire, Et le reste du jour sera tout à Zaïre. Mais n'y at-il pas là quelque science de passion et de vérité? Je ne serais pas étonné d'entendre... | |
| William Ireland Knapp - 1863 - 500 ÆäÀÌÁö
...Va, fais tout préparer pour ces moments heureux, Qui vont joindre ma vie à l'objet de mes v©«ux. Je vais donner une heure aux soins de mon empire, Et le reste du jour sera tout à Zaïre. » ACTE IL SCÈNE I. — Nérestan, Chalillon. Chat. O brave Nérestan, chevalier généreux, Vous... | |
| Voltaire - 1867 - 676 ÆäÀÌÁö
.... Va, fais tout préparer pour ces moments heureux Qui vont joindre ma vie à l'objet de mes v©«ux. Je vais donner une heure aux soins de mon empire, Et le reste du jour sera tout à Zaïre. ACTE SECOND. SCÈNE PREMIÈRE. NÉRESTAN, CHATILLON. CHATILLON. O brave Nérestan , chevalier généreux... | |
| William Shakespeare - 1886 - 494 ÆäÀÌÁö
...C'est justement le contraire de ce que Voltaire a fait dire a Orosmane, cet autre jaloux, dans Zaire: ' Je vais donner une heure aux soins de mon empire Et le reste du jour sera tout a Zaire.' 334. will] The despairing emphasis laid on this word shows, I think, why it is used, and... | |
| François Marie Arouet de Voltaire - 1875 - 110 ÆäÀÌÁö
...possédée. Va, fais tout préparer pour ces moments heureux Qui vont joindre ma vie à l'objet de mes v©«ux. Je vais donner une heure aux soins de mon empire, Et le reste du jour sera tout à Zaïre.3 i Si je l'étais jamais.'} This shud- founded and prepared in this first dering of Orosman... | |
| François Marie Arouet de Voltaire - 1876 - 146 ÆäÀÌÁö
...310 Va, fais tout préparer pour ces moments heureux Qui vont joindre ma vie à l'objet de mes v©«ux. Je vais donner une heure aux soins de mon empire, Et le reste du jour sera tout à Zaïre. FIN DU PREMIER ACTE. ACTE DEUXIÈME. SCÈNE PREMIÈRE. NÉRESTAN, CHÂTILLON. CHÂTILLON. O brave Nérestan,... | |
| |