Je me flattais toujours d'une espérance vaine, Faisant le chien couchant auprès d'un grand seigneur. Je me vis toujours pauvre, et tâchai de paraître ; Je vécus dans la peine, espérant le bonheur, Et mourus sur un coffre, en attendant mon maître. Dictionnaire des proverbes français - 90 ÆäÀÌÁö ÆíÁý - 1821 - 591 ÆäÀÌÁöÀüüº¸±â - µµ¼ Á¤º¸
| Edouard Fournier - 1886 - 456 ÆäÀÌÁö
...l'abaissement suprême du poète tragique, Tristan L'Hermite, dans son épitaphe anticipée : Je vcquis dans la peine, attendant le bonheur, Et mourus sur un coffre en attendant mon maitre. Je le préfère aussi à l'imprécation d'outre-tombe que Patvix, un autre poète du même... | |
| Eugène Crépet - 1887 - 796 ÆäÀÌÁö
...épitaphe, en écrivant le sixain que voici : Ëbloui de l'éclat de la splendeur mondaine, Je me flattai toujours d'une espérance vaine , Faisant le chien couchant auprès d'un grand seigneur. Je me vis tonjours pauvre en tâchant de paraître ; Je vécus dans la peine , attendant le bonheur. Et mourus... | |
| Eugène Rigal - 1889 - 750 ÆäÀÌÁö
...son épitaphe : Ébloui de l'éclat de la splendeur mondaine, Je me tlaltai toujours de l'espérance vaine, Faisant le chien couchant auprès d'un grand...seigneur. Je me vis toujours pauvre, et tâchai de paraître. Je vécus dans la peine, attendant le bonheur, Et mourus sur un coffre en attendant mon... | |
| Émile Zola - 1890 - 430 ÆäÀÌÁö
...qui appartenait à Gaston d'Orléans : Ebloui de l'éclat de la splendeur mondaine, Je me flattais toujours d'une espérance vaine, Faisant le chien couchant auprès d'un grand seigneur, . Je me via toujours pauvre, et tâchai de paraître ; Je vécus dans la peine, espérant le bonheur, Et mourus... | |
| Napoléon Maurice Bernardin - 1895 - 654 ÆäÀÌÁö
...lui-même dans les vers suivants ' : Ebloui de l'éclat de la splendeur mondaine, Je nie ¬¬Ñ¬Ü¬Ñ! toujours d'une espérance vaine, Faisant le chien...seigneur. Je me vis toujours pauvre, et tâchai de paraître; Je véquis dans la peine, attendant le bonheur, Et mourus sur un coffre3 en attendant mon... | |
| Maximilian Harden - 1904 - 464 ÆäÀÌÁö
...feitbem oft grimmig citirte ©rabjdjrift: Ébloui do l'éclat de lu splendeur humaine, Je me flattais toujours d'une espérance vaine, Faisant le chien...seigneur, Je me vis toujours pauvre et tâchai de paraître ; Je vécus daña la peine, espérant le bonheur, Et mourus sur un coffre, en attendant mon... | |
| François Tristan L'Hermite - 1909 - 332 ÆäÀÌÁö
...d'épitaphe : Ébloui de l'éclat de la splendeur mondaine, Je me flattai toujours de l'espérance vaine, Faisant le chien couchant auprès d'un grand...seigneur, Je me vis toujours pauvre, et tâchai de paroitre ; Je vécus dans la peine attendant le bonheur, Et mourus sur un coffre en attendant mon maître.... | |
| Émile Faguet - 1927 - 384 ÆäÀÌÁö
...définitive : Ébloui de l'éclat de la splendeur mondaine, Je me flattai toujours (l'espérance fut vaine) Faisant le chien couchant auprès d'un grand...seigneur : Je me vis toujours pauvre et tâchai de paraître, Je vécus dans la peine, attendant ie bonheur, Et mourus sur un coffre en attendant mon... | |
| 1876 - 1154 ÆäÀÌÁö
...domesticité besogneuse, et à qui l'on a fait dire, avec une vérité cruelle, dans une épitaphe satirique : Je vécus dans la. peine, attendant le bonheur, Et mourus sur un coffre en attendant mon maître. Ce bohème, qui visa toujours au sérieux et s'épuisa en vain dans l'héroïque, avait pour la comédie... | |
| 1807 - 610 ÆäÀÌÁö
...». « On connaît les vers de Tristan. « Ebloui de l'éclat de la grandeur mondaine , Je me flattai toujours d'une espérance vaine , Faisant le chien...d'un grand seigneur , Je me vis toujours pauvre ; et iichai de paraître , Je vécus dans la peine , attendant le bonheur , Et mourus sur un coffre en attendant... | |
| |